Bästa apparna för att översätta videoundertexter på iPhone

De flesta appar för undertexter kan skriva undertexter på det språk du talar. Färre kan översätta dem, och de gör det inte på samma sätt. Vissa ger dig översatta undertexter inritade i videon, vissa ger dig en undertextfil, och vissa ersätter din röst helt.

Listan täcker appar som går att använda på en iPhone. En av dem, CapCap, är appen vi gör. Vi har försökt vara rättvisa mot var de andra är ett bättre val.

Priserna är köp i appen som listas i amerikanska App Store, kontrollerade den 17 oktober 2026. De ändras, så kontrollera appens sida innan du betalar.

Vad du ska leta efter

• Översatta undertexter som du kan redigera. Maskinöversättning missar namn, slang och skämt. Du måste kunna rätta en rad innan du lägger upp videon.
• En undertextfil (SRT). Om du lägger upp på YouTube låter en fil tittarna välja språk i CC-menyn i stället för att läsa text som är inritad i videon.
• Stil. På Reels och TikTok ritas undertexterna in i videon, så typsnitt, färger och placering spelar roll.
• Dubbning, om du vill ha det. Vissa appar kan också byta ut rösten. Det är ett annat jobb. Se vår genomgång av appar för dubbning.

1. CapCap

CapCap transkriberar din video, översätter transkriptionen och tidsätter de översatta raderna efter talet. Du kan redigera varje mening och formatera undertexterna, och sedan spara videon med dem inritade eller exportera dem som en SRT-fil. Den kan också dubba översättningen om du vill ha ett rösspår.

• Bra för: översatta undertexter som du vill kontrollera och formatera, och SRT-filer för YouTube.
• Tänk på: endast iPhone (iOS 18 eller senare). Ett översättningsspråk per projekt, så varje extra språk är ett nytt projekt.
• Pris: gratisplan med 3 videor med undertexter i månaden, upp till 3 minuter långa, med en liten vattenstämpel. Pro kostar $14.99 i månaden eller $59.99 om året och tar bort gränsen och vattenstämpeln.

Så översätter du en videos undertexter i CapCap

2. Captions (av Mirage)

Captions är en komplett AI-videoredigerare med en chattbaserad redigerare, AI-redigeringar och avatarer. Enligt beskrivningen i App Store skapar den undertexter på 91+ språk och dubbar till 29.

• Bra för: dig som vill ha en app för redigering, undertexter och översättning och inte har något emot att betala mer.
• Tänk på: större delen av appen bygger på AI-redigering, så det är mycket app om du bara behöver översatta undertexter.
• Pris: Captions Basic listas till $9.99 i månaden eller $64.99 om året, och Captions Max till $24.99. Företagets webbplats säger att det finns en gratisversion.

3. VEED Lite

VEED Lite är VEEDs snabbredigeringsapp för iPhone. VEED är en webbaserad videoredigerare. Beskrivningen listar automatiska undertexter i flera stilar, översättning till andra språk och borttagning av tystnader och fyllnadsord, för klipp på upp till 10 minuter.

• Bra för: dig som redan använder VEED på webben, eller vill ta bort tystnader tillsammans med undertexterna.
• Tänk på: gränsen på 10 minuter per klipp i Lite-appen. VEEDs fullständiga app och webbplats hanterar längre videor.
• Pris: köp i appen med ”Mobile PRO” listas från $2.99 till $51.99, beroende på hur länge planen gäller.

4. InShot

InShot är en allmän videoredigerare. Beskrivningen i App Store listar AI-genererade undertexter och tvåspråkiga undertexter, som visar ditt språk och ett andra språk samtidigt.

• Bra för: tvåspråkiga undertexter i en billig, fullständig videoredigerare.
• Tänk på: undertexter är en funktion bland många, inte appens huvudsak.
• Pris: InShot Pro listas till $4.99 i månaden, $19.99 om året eller $49.99 en gång.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate är gjord för dubbning. Beskrivningen säger att den dubbar till 175+ språk, kopierar din röst och kan synka dina läppar med det nya språket. Den kan också lägga till undertexter på valfritt språk.

• Bra för: videor där du pratar in i kameran och vill att tittarna ska höra dig på deras språk i stället för att läsa undertexter.
• Tänk på: priset är anpassat för dubbning. Om du bara behöver undertexter kostar apparna ovan mindre.
• Pris: HeyGen Creator listas till $10 i veckan, $29 i månaden eller $279 om året, plus kreditpaket från $4.99.

Vilken ska du välja?

• Undertexter som du kontrollerar och formaterar, plus SRT för YouTube: CapCap.
• En AI-redigerare som gör allt: Captions.
• Du redigerar redan i VEED: VEED Lite.
• Två språk på skärmen samtidigt: InShot.
• Ditt ansikte i kameran, som talar det nya språket: HeyGen.

Oavsett vilken du väljer, läs igenom översättningen en gång innan du lägger upp, eller be någon som talar språket titta på den.

CapCap är inte knutet till någon av apparna som nämns här. Appnamnen är varumärken som tillhör sina ägare. Priserna gäller enligt datumet ovan.