iPhone'da Videoyu Başka Bir Dile Dublaj Yapma

Dublaj, videoda söylenenleri başka bir dildeki konuşmayla değiştirir. Yakın zamana kadar bunun için seslendirme sanatçıları tutmak gerekiyordu. Artık bir uygulama konuşmayı çevirip telefonunuzdan yeni bir ses kaydı üretebilir.

Bu rehberde iPhone uygulamamız CapCap'i kullanıyoruz.

Nasıl çalışır

CapCap, videodaki konuşmayı yazıya döker, metni çevirir ve çeviriyi cümle cümle okuyan bir ses üretir. Yeni dilde dublajlı sesi ve eşleşen altyazıları alırsınız.

Adım 1: Yeni bir proje başlatın

CapCap'i açın, Yeni Proje'ye dokunun ve Fotoğraflar'dan videoyu seçin.

Adım 2: Dilleri ve çıktıyı seçin

Video dili: videoda konuşulan dil.
Çeviri dili: videonun dublajının yapılmasını istediğiniz dil.
Çıktı modu: Ses + altyazıları çevir seçin.

Adım 3: Bir ses seçin

SES başlığının altında üç tür seçim var:

Otomatik, videoda algıladığı sese göre konuşmacıya uyan bir ses seçer.
Orijinal ses, konuşmacının kendi sesine benzer bir sesle dublaj yapar, yani hâlâ size benzer.
Ya da ses modellerinden birini kendiniz seçin. Seçmeden önce önizleme için oynat düğmesine dokunun.

Adım 4: Yazıya dökün ve dublajlayın

ŞİMDİ TRANSKRİBE ET'e dokunun. Bitince videoyu baştan oynatın ve her şeyi bir kez dinleyin.

Adım 5: Kontrol edin ve dışa aktarın

Dinlerken çevrilmiş altyazıları okuyun ve isimlerin ve sayıların doğru aktarılıp aktarılmadığını kontrol edin. Her şey doğru geliyorsa Dışa Aktar'a, ardından Videoyu Fotoğraflar Uygulamasına Kaydet'e dokunun.

Daha iyi bir sonuç almak

Tek bir kişinin açıkça konuştuğu bir videoyla başlayın. Arka plan gürültüsü, üst üste konuşan insanlar ve yüksek müzik yazıya dökmeyi daha az doğru yapar, ve dublaj ancak yazıya dökme kadar iyi olabilir.

Tempoya da dikkat edin. Bazı diller aynı şeyi söylemek için diğerlerinden daha fazla kelime gerektirir, bu yüzden dublajlanmış ses ait olduğu andan taşabilir.

Yeni bir dilde ilk birkaç videonuz için, paylaşmadan önce o dili konuşan birinden izlemesini isteyin.

Yapmadıkları

CapCap sesi değiştirir, görüntüyü değil. Konuşmacının dudaklarını yeni dile uyacak şekilde hareket ettirmez, bu yüzden yakın çekimde konuşan birini izleyen dikkatli izleyiciler senkronizasyonsuzluğu fark eder. Dublaj en iyi seslendirmelerde, eğitim videolarında, ürün tanıtımlarında ve konuşmacının karenin büyük kısmını doldurmadığı videolarda çalışır.

Kendi sesinizi korumak isterseniz, çevrilmiş altyazılar diğer seçenektir.