iPhone'da Video Altyazılarını Nasıl Çevirirsiniz

Çevrilmiş altyazılar, dilinizi konuşmayan insanların videonuzu takip etmesini sağlar. Kendi sesinizi korursunuz, izleyiciler de altyazıyı kendi dillerinde okur. iPhone'da bunu tek bir uygulamada yapabilirsiniz: söylenenleri yazıya döker, çevirir ve yeni altyazılı videoyu kaydedersiniz.

Bu rehberde iPhone uygulamamız CapCap'i kullanıyoruz. Çeviri ücretsiz planda dahildir.

Adım 1: Yeni bir proje başlatın

CapCap'i açın, Yeni Proje'ye dokunun ve Fotoğraflar'dan videoyu seçin.

Adım 2: İki dili de seçin

• Video dili videoda konuşulan dildir.
• Çeviri dili altyazıları almak istediğiniz dildir.

Çıktı modu altında Sadece altyazılar'ı seçin. Diğer seçenek olan Ses + altyazıları çevir, sesi de dublajlı bir sesle değiştirir. Dublaj için ayrı bir rehber var.

Adım 3: Yazıya dökün

ŞİMDİ TRANSKRİBE ET'e dokunun. CapCap konuşmayı yazıya döker, çevirir ve çevrilmiş satırları videoya göre zamanlar.

Adım 4: Çeviriyi kontrol edin

Makine çevirisi günlük konuşmayı iyi yönetir. İsimler, şakalar, argo ve sizin alanınıza özgü anlamı olan kelimelerde zorlanır. Bu dili biliyorsanız, videoyu bir kez izlemesi için birine sorun. Bilmiyorsanız şunlara dikkat edin:

• Çevrilmemesi gerekirken çevrilen kişi, yer ve ürün adları;
• Ekranda kaldıkları sürede okunamayacak kadar uzun satırlar. Bunları kısaltın ya da zaman çizelgesinde altyazının kenarlarını sürükleyerek onlara daha fazla süre verin.

Düzenlemek için herhangi bir cümleye dokunun.

Adım 5: Dışa aktarın

Dışa Aktar'a, ardından Videoyu Fotoğraflar Uygulamasına Kaydet'e dokunarak çevrilmiş altyazıların çizili olduğu videoyu alın. YouTube için çeviriyi Altyazı (SRT) Dosyasını Dışa Aktar ile bir altyazı dosyası olarak da dışa aktarabilirsiniz. İzleyiciler bunu altyazı menüsünden seçebilir. YouTube için SRT altyazılarını nasıl dışa aktaracağınızı burada görebilirsiniz.

Birden fazla dil üretmek

Başka bir dil sürümü yapmak için aynı projeyi açın ve farklı bir çeviri diliyle yeniden altyazılayın. Projeyi yeniden altyazılamak ücretsiz video haklarınızdan birini tüketmez. Her dil için ayrı bir dosyanız olsun diye, diğer dile geçmeden önce her sürümü dışa aktarın.

Çevrilmiş altyazılar mı, dublaj mı?

Altyazılar sizin gerçek sesinizi ve tonunuzu korur, ayrıca kontrol etmesi hızlıdır. Dublaj, okumak istemeyen insanlara ulaşır, örneğin daha genç izleyicilere ya da başka bir şey yaparken izleyenlere, ama yapay bir sesi fark etmek daha kolaydır. Emin değilseniz altyazıyla başlayın ve hangi dillerin izleyici getirdiğine bakın.