YouTube için iPhone'dan SRT Altyazı Dosyası Nasıl Dışa Aktarılır

YouTube, altyazıları videonun içine çizmek yerine ayrı bir dosya olarak yüklemenize izin verir. İzleyiciler bunları CC düğmesiyle açıp kapatabilir ve her dil için bir dosya ekleyebilirsiniz. Bu dosyaların en yaygın biçimi SRT'dir.

Bu rehberde, CapCap ile iPhone'unuzda bir SRT dosyası oluşturmayı ve ardından YouTube'a yüklemeyi anlatıyoruz. CapCap, bizim yaptığımız uygulama.

SRT dosyası nedir

Bir SRT dosyası düz metindir. Her altyazının bir numarası, bir başlangıç ve bitiş zamanı ve satırın kendisi vardır:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
İspanyolca öğrenmeyi hep istemişimdir.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Bu yıl nihayet başladım.

Sadece metin olduğu için, herhangi bir metin editöründe açıp düzenleyebilirsiniz.

Adım 1: Videoyu altyazılayın

CapCap'i açın, Yeni Proje'ye dokunun, videoyu seçin ve Video dili'ni ayarlayın. Altyazıları başka bir dilde de istiyorsanız Çeviri dili'ni de ayarlayın. ŞİMDİ TRANSKRİBE ET'e dokunun.

Adım 2: Metni düzeltin

Altyazıları bir kez gözden geçirin. Bir cümleye dokunarak düzenleyin, bir altyazının zamanlaması kaymışsa zaman çizelgesinde kenarlarını sürükleyin. Burada düzelttiğiniz her şey dosyaya girer.

Adım 3: SRT dosyasını dışa aktarın

Dışa Aktar'a, ardından Altyazı (SRT) Dosyasını Dışa Aktar'a dokunun. Dosyayı Dosyalar'a kaydedin ya da bilgisayarınıza AirDrop ile gönderin. SRT dışa aktarma ücretsiz planda dahildir.

Adım 4: YouTube'a yükleyin

Bu adımlar YouTube Studio'dadır ve YouTube'un kendi yardım sayfasından alınmıştır:

1. YouTube Studio'ya giriş yapın.
2. Sol menüde Subtitles seçeneğini seçin.
3. Videoyu seçin.
4. Add language'e tıklayın ve dosyanızın dilini seçin.
5. Subtitles bölümünde Add'e tıklayın.
6. Upload file'ı seçin.
7. With timing'i seçin, ardından Continue'ya basın. Bir SRT dosyasında zaman bilgisi zaten bulunur.
8. SRT dosyanızı seçin ve Save'e basın.

Bu yöntem hem Shorts hem de normal videolar için çalışır.

Ek diller ekleme

Her dil için adımları tekrarlayın. Projeyi farklı bir çeviri diliyle yeniden altyazılayın, yeni bir SRT dosyası dışa aktarın ve YouTube Studio'da o dilin altına ekleyin. CapCap'te bir projeyi yeniden altyazılamak, bir ücretsiz video hakkını tüketmez.

SRT dosyası mı, videonun içindeki altyazı mı?

Bir SRT dosyası izleyicinin seçmesine olanak tanır ve YouTube metni okuyabilir. Videonun içine çizilen altyazılar her zaman görünür, stillendirdiğiniz gibi görünür ve Instagram Reels gibi altyazı dosyası kabul etmeyen platformlarda da çalışır. İkisini de aynı projeden dışa aktarabilirsiniz. Gömülü ve kapalı altyazılar hangisinin nerede kullanılacağını anlatır.

Zaten bir SRT dosyanız varsa, CapCap tersini de yapabilir: Altyazı İçe Aktar dosyayı videonuzun üstüne koyar, böylece onu stillendirip videonun içine çizebilirsiniz.