Gömülü Altyazı ve Kapalı Altyazı Farkı: Reels ve Shorts

Videoya altyazı eklemenin iki yolu var ve yayınladıktan sonra birbirinden çok farklı davranırlar.

Gömülü altyazılar (açık altyazılar da denir) görüntünün içine çizilir. Video dosyasının bir parçasıdırlar, bu yüzden her platformda her zaman görünürler ve tam olarak stillendirdiğiniz gibi görünürler. İzleyiciler bunları kapatamaz ve platformlar bunları metin olarak okuyamaz.

Kapalı altyazılar genellikle SRT biçiminde, videonun yanına yüklediğiniz ayrı bir metin dosyasıdır. İzleyiciler bunları bir CC düğmesiyle açar ve her dil için bir dosya yükleyebilirsiniz. Görünümünü platform belirler.

Hangi platformlar altyazı dosyası kabul eder

UC Berkeley'nin altyazı destek rehberine göre (Mart 2026'da güncellendi), YouTube (normal videolar ve Shorts) ve Facebook Reels altyazı dosyalarını kabul eder. Instagram Reels ve TikTok etmez. Beşi de kendi otomatik altyazılarını üretir; bunlar da bir çeşit kapalı altyazıdır. Ücretsizdirler, ama stillendirilemezler, yalnızca o tek platformda bulunurlar ve aynı rehberin belirttiği gibi, biri kontrol etmeden erişilebilirlik için yeterince doğru değillerdir.

Nerede ne kullanılmalı

Instagram Reels ve TikTok: gömülü. Altyazı dosyası yükleyemezsiniz, bu yüzden kontrol ettiğiniz ve stillendirdiğiniz altyazılara sahip olmanın tek yolu bunları gömmektir. Pek çok kişi bu akışları sesi kapalıyken kaydırır ve altyazılar videonun ne hakkında olduğunu onlara anlatır.

YouTube videoları: altyazı dosyası. İzleyiciler bir dil seçebilir, YouTube metni okuyabilir ve altyazı istemeyen kişiler için görüntü temiz kalır.

YouTube Shorts ve Facebook Reels: biri ya da ikisi birden. Shorts, Reels gibi görünür ve Reels gibi kaydırılır, bu yüzden gömülü altyazılar güvenli seçimdir. Yanına bir SRT dosyası da eklerseniz izleyiciler başka bir dil seçebilir. İkisini birden kullanırsanız dosyayı yalnızca diğer diller için kullanın. Aksi halde CC'yi açan izleyici aynı kelimeleri iki kez görür.

Aynı video birden çok platformda: gömülü. Tek bir dosya her yerde çalışır ve her yerde aynı görünür.

İkisini tek bir projeden oluşturmak

iPhone uygulamamız CapCap'te ikisi de aynı projeden çıkar. Videoyu altyazılayıp kontrol ettikten sonra Dışa Aktar'a dokunun:

• Videoyu Fotoğraflar Uygulamasına Kaydet altyazıları gömülü olarak içeren videoyu verir.
• Altyazı (SRT) Dosyasını Dışa Aktar kapalı altyazı dosyasını verir.

iPhone'da altyazı ekleme için adım adım bir rehber var, ve YouTube için SRT dosyası dışa aktarma için de bir rehber var.

Dikey videolarda gömülü altyazılar için ipuçları

• Altyazıları karenin alt kısmından yukarıda tutun. Reels, Shorts ve TikTok, altyazıyı, kullanıcı adını ve düğmeleri ekranın alt kısmına yerleştirir.
• Bir seferde 1 ya da 2 kısa satır kullanın, böylece insanlar bir bakışta okuyabilsin.
• Parlak ve kalabalık karelerde okunabilir kalması için metne kenarlık ya da arka plan verin.