Як додати субтитри до відео на iPhone безкоштовно

Багато людей дивляться відео без звуку, і без субтитрів вони гортають далі. Однак на iPhone субтитри не обов'язково вписувати вручну. Застосунок може послухати відео, записати сказане і вказати час для кожного рядка.

Цей посібник використовує CapCap, застосунок для iPhone, який ми створюємо. Безкоштовного плану вистачає, щоб його спробувати, а нижче є окремий розділ про те, що входить до безкоштовного плану і що ні.

Що знадобиться

• iPhone з iOS 18 або новішою версією.
• Відео, збережене у медіатеці Фото.
• CapCap з App Store.

Крок 1: Почніть проєкт

Відкрийте CapCap, натисніть Новий проект і оберіть відео з Фото.

Крок 2: Встановіть мову

На наступному екрані встановіть Мова відео на мову, якою розмовляють у відео. Залиште Мова перекладу на Без перекладу, якщо хочете субтитри тією самою мовою.

Якщо застосунок запитає Чи містить це відео музику?, відповідайте чесно. Коли є музика, CapCap спершу відокремлює голос від музики, щоб вона не заважала розшифровці.

Крок 3: Розшифровка

Натисніть ТРАНСКРИПЦІЯ ЗАРАЗ. CapCap завантажує аудіо і повертає субтитри з часом для кожного речення і кожного слова.

Крок 4: Виправте помилки

Автоматичні субтитри правильно передають більшість слів, але імена, бренди й сленг часто спотворюються. Перегляньте їх один раз:

• Натисніть на речення, щоб змінити його текст.
• Видаліть зайві слова, наприклад «е-е» або випадкові початки фраз.
• Перетягніть краї субтитра на таймлайні, якщо рядок з'являється занадто рано або занадто пізно.

Крок 5: Оформіть субтитри

Оберіть шрифт, колір, обводку, тінь і підсвітку або почніть із одного з готових шаблонів. Підсвітка слів, коли кожне слово загорається під час вимови, добре працює для відео, де людина говорить в камеру. Деякі стилі доступні лише в Pro.

На Reels і Shorts платформа накладає власні кнопки і текст на нижню частину екрана. Тримайте субтитри трохи вище за низ, щоб ніщо їх не перекривало.

Крок 6: Експорт

Натисніть Експортувати, а потім Зберегти відео в додаток Фото. Субтитри вбудовуються безпосередньо у відео, тож виглядають однаково в кожному застосунку, куди ви його публікуєте. Якщо вам також потрібен окремий файл субтитрів, наприклад для YouTube, оберіть Експортувати файл субтитрів (SRT). Експорт SRT-файлів має окремий посібник.

Що входить до безкоштовного плану

• 3 відео із субтитрами на кожен календарний місяць.
• Відео до 3 хвилин.
• Переклад, імпорт файлів субтитрів і експорт SRT.
• На безкоштовних експортах є невеликий водяний знак CapCap.

Редагування, повторний експорт або повторне створення субтитрів для того самого проєкту не витрачають ще одне відео. Невдала розшифровка також не зараховується. Pro прибирає місячний ліміт і водяний знак та дозволяє відео до 30 хвилин.

Інші варіанти

Якщо ви публікуєте відео лише в одному застосунку, спершу перевірте його власну функцію автоматичних субтитрів. Instagram, TikTok і YouTube усі пропонують автоматичні субтитри, але кожна з них працює лише всередині свого застосунку. Окремий застосунок варто використовувати, коли потрібні однакові субтитри на всіх платформах, більше контролю над стилем або файл субтитрів, який можна використати повторно.