Як експортувати SRT-субтитри з iPhone для YouTube

YouTube дозволяє завантажувати субтитри окремим файлом, а не вбудовувати їх у відео. Глядачі можуть вмикати й вимикати їх кнопкою CC, а для кожної мови можна додати окремий файл. Найпоширеніший формат таких файлів це SRT.

Цей посібник пояснює, як створити SRT-файл на iPhone за допомогою CapCap, застосунку, який ми створюємо, а потім завантажити його на YouTube.

Що таке файл SRT

Файл SRT це звичайний текст. Кожен субтитр має номер, час початку і кінця та сам рядок:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Я завжди хотів вивчити іспанську.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Тож цього року я нарешті почав.

Оскільки це лише текст, його можна відкрити та редагувати в будь-якому текстовому редакторі.

Крок 1: Створіть субтитри

Відкрийте CapCap, натисніть Новий проект, оберіть відео і встановіть Мова відео. Щоб отримати субтитри іншою мовою, також встановіть Мова перекладу. Натисніть ТРАНСКРИПЦІЯ ЗАРАЗ.

Крок 2: Виправте текст

Перегляньте субтитри один раз. Натисніть на речення, щоб його змінити, і перетягніть краї субтитра на таймлайні, якщо час не збігається. Усе, що ви виправите тут, потрапить у файл.

Крок 3: Експортуйте файл SRT

Натисніть Експортувати, а потім Експортувати файл субтитрів (SRT). Збережіть його у Файли або надішліть на комп'ютер через AirDrop. Експорт SRT входить до безкоштовного плану.

Крок 4: Завантажте його на YouTube

Ці кроки виконуються в YouTube Studio, за довідкою YouTube:

1. Увійдіть у YouTube Studio.
2. У лівому меню виберіть Subtitles.
3. Виберіть відео.
4. Натисніть Add language і оберіть мову вашого файлу.
5. У розділі Subtitles натисніть Add.
6. Виберіть Upload file.
7. Оберіть With timing, а потім Continue. У файлі SRT час уже вказано.
8. Виберіть свій файл SRT і натисніть Save.

Це працює і для Shorts, і для звичайних відео.

Додавання інших мов

Повторіть кроки для кожної мови. Створіть субтитри знову з іншою мовою перекладу в CapCap, експортуйте новий файл SRT і додайте його в YouTube Studio в розділі цієї мови. Повторне створення субтитрів у CapCap не витрачає ще одне безкоштовне відео.

Файл SRT чи субтитри у відео?

Файл SRT дає глядачам вибір, а YouTube може прочитати текст. Субтитри, вбудовані у відео, завжди показуються, виглядають так, як ви їх оформили, і працюють на платформах, які не приймають файли субтитрів, наприклад в Instagram Reels. Обидва варіанти можна експортувати з одного проєкту. Вшиті чи закриті субтитри пояснює, що де використовувати.

Якщо у вас уже є файл SRT, CapCap може працювати і в зворотному напрямку: Імпортувати субтитри додає файл до вашого відео, щоб ви могли його оформити і вшити.