Як озвучити відео іншою мовою на iPhone

Озвучка замінює сказане у відео мовленням іншою мовою. Ще недавно для цього наймали акторів озвучення. Тепер застосунок може перекласти мовлення і створити нову звукову доріжку прямо з телефона.

Цей посібник використовує CapCap, застосунок для iPhone, який ми створюємо.

Як це працює

CapCap розшифровує мовлення у відео, перекладає текст, а потім створює голос, який читає переклад речення за реченням. Ви отримуєте озвучений звук і відповідні субтитри новою мовою.

Крок 1: Почніть проєкт

Відкрийте CapCap, натисніть Новий проект і оберіть відео з Фото.

Крок 2: Оберіть мови та режим виводу

Мова відео: мова, якою говорять у відео.
Мова перекладу: мова, якою ви хочете озвучити відео.
Режим виводу: оберіть Перекласти аудіо + субтитри.

Крок 3: Оберіть голос

У розділі ГОЛОС є три варіанти:

Автоматичний підбирає голос, який відповідає мовцю, на основі голосу, розпізнаного у вашому відео.
Оригінальний голос озвучує голосом, створеним за зразком голосу мовця, тож звучатиме як ви.
Або оберіть самостійно один із варіантів у списку МОДЕЛІ ГОЛОСУ. Натисніть кнопку відтворення, щоб почути попередній перегляд, перш ніж обрати.

Крок 4: Розшифровка і озвучка

Натисніть ТРАНСКРИПЦІЯ ЗАРАЗ. Коли процес завершиться, відтворіть відео і прослухайте його повністю один раз.

Крок 5: Перевірте та експортуйте

Читайте перекладені субтитри під час прослуховування і перевірте, чи правильно передано імена та числа. Коли звучить як слід, натисніть Експортувати, а потім Зберегти відео в додаток Фото.

Як отримати кращий результат

Почніть з відео, де одна людина говорить чітко. Фоновий шум, люди, які перебивають одне одного, і гучна музика роблять розшифровку менш точною, а озвучка не може бути кращою за розшифровку.

Стежте і за темпом. Деяким мовам для того самого змісту потрібно більше слів, тож озвучка може виходити за межі моменту, якому вона належить.

Для перших кількох відео новою мовою попросіть когось, хто нею володіє, переглянути їх перед публікацією.

Чого він не робить

CapCap змінює аудіо, а не картинку. Він не рухає губами мовця, щоб вони відповідали новій мові, тож крупні плани людей, які говорять, будуть виглядати не синхронно для уважних глядачів. Озвучка найкраще працює для закадрового голосу, туторіалів, демонстрацій продуктів і відео, де мовець не займає весь кадр.

Якщо ви хочете зберегти власний голос, другим варіантом є перекладені субтитри.