Як перекласти субтитри відео на iPhone

Перекладені субтитри дають змогу людям, які не розмовляють вашою мовою, стежити за вашим відео. Ви зберігаєте свій голос, а глядачі читають переклад своєю мовою. На iPhone це можна зробити в одному застосунку: він розшифровує сказане, перекладає його, а ви зберігаєте відео з новими субтитрами.

Цей посібник використовує CapCap, застосунок для iPhone, який ми створюємо. Переклад входить до безкоштовного плану.

Крок 1: Почніть проєкт

Відкрийте CapCap, натисніть Новий проект і оберіть відео з Фото.

Крок 2: Оберіть обидві мови

• Мова відео: мова, якою говорять у відео.
• Мова перекладу: мова, якою ви хочете бачити субтитри.

У налаштуванні Режим виводу оберіть Тільки субтитри. Інший варіант, Перекласти аудіо + субтитри, також замінює голос озвучкою. Озвучка має окремий посібник.

Крок 3: Розшифровка

Натисніть ТРАНСКРИПЦІЯ ЗАРАЗ. CapCap розшифровує мовлення, перекладає його і прив'язує перекладені рядки до часу відео.

Крок 4: Перевірте переклад

Машинний переклад добре справляється з повсякденним мовленням. Йому важко даються імена, жарти, сленг і слова, що мають особливе значення у вашій сфері. Якщо знаєте когось, хто говорить цією мовою, попросіть переглянути відео один раз. Якщо ні, звертайте увагу на:

• імена людей, місць і продуктів, які інколи перекладаються там, де цього не слід;
• рядки, які надто довгі, щоб їх встигли прочитати, поки вони на екрані. Скоротіть їх або перетягніть краї субтитра на таймлайні, щоб дати їм більше часу.

Натисніть на будь-яке речення, щоб його змінити.

Крок 5: Експорт

Натисніть Експортувати, а потім Зберегти відео в додаток Фото, щоб отримати відео з вбудованими перекладеними субтитрами. Для YouTube можна також експортувати переклад як файл субтитрів через Експортувати файл субтитрів (SRT). Тоді глядачі зможуть обрати його в меню субтитрів. Див. як експортувати SRT-субтитри для YouTube.

Кілька мов

Щоб створити версію іншою мовою, відкрийте той самий проєкт і створіть субтитри знову з іншою мовою перекладу. Повторне створення субтитрів не витрачає ще одне безкоштовне відео. Експортуйте кожну версію перед тим, як переходити далі, щоб мати окремий файл для кожної мови.

Переклад субтитрів чи озвучка?

Субтитри зберігають ваш справжній голос і інтонацію, їх швидко перевірити. Озвучка доходить до людей, які не хочуть читати, наприклад до молодших глядачів або тих, хто дивиться відео, займаючись іншим, але синтетичний голос легше помітити. Якщо не певні, почніть із субтитрів і подивіться, які мови приводять глядачів.