أفضل تطبيقات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي على iPhone

تأخذ الدبلجة بالذكاء الاصطناعي الكلام في فيديوك، وتترجمه، ثم تقرؤه بصوت مولّد. وعلى iPhone تستطيع بعض التطبيقات إنجاز ذلك كله دون حاسوب. والفروق الرئيسية بينها هي: هل تغيّر حركة الشفاه لتطابق الكلام الجديد، وهل يشبه الصوت الجديد صوتك، ثم السعر.

أحد التطبيقات أدناه، CapCap، هو التطبيق الذي نصنعه. الأسعار هي عمليات الشراء داخل التطبيق كما تظهر في متجر App Store الأمريكي، وتم التحقق منها في 17 أكتوبر 2026.

هل تريد مزامنة الشفاه أم لا؟

هذا أول ما يجب أن تقرره.

• مع مزامنة الشفاه، يعيد التطبيق توليد الفيديو بحيث تتحرك شفتاك بما يتماشى مع اللغة الجديدة. يهم ذلك عندما يملأ وجهك الإطار. وهو أيضًا أبطأ وأغلى.
• دون مزامنة الشفاه، يتغير الصوت فقط. وهذا مناسب للتعليق الصوتي والدروس وتسجيلات الشاشة والعروض التوضيحية للمنتجات، وأي فيديو يكون فيه المتحدث صغيرًا في الإطار أو خارج الكاميرا.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate هو أكمل تطبيق دبلجة في هذه القائمة. يقول وصفه في App Store إنه يدبلج إلى أكثر من 175 لغة، ويستنسخ صوتك، ويزامن شفتيك مع الكلام المترجم، ويتعامل مع الفيديوهات التي فيها أكثر من متحدث. وهناك أيضًا خيار الصوت فقط إذا لم تكن تريد إعادة توليد الفيديو.

• مناسب لـ: فيديوهات الحديث أمام الكاميرا حيث تخاطب المشاهد مباشرة.
• انتبه إلى: هو الأغلى هنا، والدبلجة تستهلك أرصدة.
• السعر: HeyGen Creator بسعر $10 أسبوعيًا، أو $29 شهريًا، أو $279 سنويًا، مع حزم أرصدة تبدأ من $4.99.

2. Captions (من Mirage)

Captions محرر فيديو بالذكاء الاصطناعي. يذكر وصفه في App Store الدبلجة بالذكاء الاصطناعي إلى 29 لغة، إلى جانب الترجمات النصية بأكثر من 91 لغة. ويذكر موقعه أيضًا ميزة لمزامنة الشفاه (AI Lipdub)، لكنه لا يوضح أي خطة تتضمنها.

• مناسب لـ: صانعي المحتوى الذين يريدون الدبلجة داخل تطبيق مونتاج بالذكاء الاصطناعي كامل.
• انتبه إلى: عدد لغات الدبلجة أقل من HeyGen، وستدفع ثمن محرر فيديو كامل.
• السعر: Captions Basic بسعر $9.99 شهريًا أو $64.99 سنويًا، وCaptions Max بسعر $24.99.

3. CapCap

يكتب CapCap الكلام في فيديوك، ويترجمه، ويولّد صوتًا يقرأ الترجمة، مع ترجمات نصية باللغة الجديدة. وللصوت، يمكنك أن تترك التطبيق يختار صوتًا يناسب المتحدث (Auto)، أو أن تستخدم الصوت الأصلي (Original voice)، وهو صوت مبني على صوت المتحدث نفسه، أو أن تختار صوتًا بنفسك وتسمعه قبل أن تقرر.

• مناسب لـ: التعليق الصوتي والدروس والعروض التوضيحية، ولمن يريد صوتًا مدبلجًا وترجمات قابلة للتعديل من المشروع نفسه.
• انتبه إلى: لا توجد مزامنة للشفاه. ستبدو اللقطات القريبة لشخص يتحدث غير متزامنة. يعمل على iPhone فقط (iOS 18 أو أحدث).
• السعر: الخطة المجانية تتيح 3 فيديوهات مزودة بترجمة في الشهر، بمدة تصل إلى 3 دقائق لكل فيديو، مع علامة مائية صغيرة. وخطة Pro بسعر $14.99 شهريًا أو $59.99 سنويًا.

كيف تدبلج فيديو في CapCap

ما الذي تختاره

• أنت أمام الكاميرا ويجب أن يبدو الأمر طبيعيًا: HeyGen.
• تريد الدبلجة داخل محرر شامل: Captions.
• تعليقات صوتية وعروض توضيحية، مع الترجمات، بسعر أقل: CapCap.

نصائح لأي تطبيق دبلجة

• ابدأ بصوت نظيف. موسيقى الخلفية والأشخاص الذين يتحدثون فوق بعضهم يسيئون التفريغ النصي، والدبلجة تتبع ذلك التفريغ.
• استمع إلى النتيجة كاملة مرة واحدة. بعض اللغات تحتاج كلمات أكثر لقول الشيء نفسه، فقد يتجاوز السطر لحظته.
• اطلب من شخص يتحدث اللغة أن يشاهد أول فيديوهاتك القليلة قبل نشرها.

إذا كنت تفضل الاحتفاظ بصوتك، فالترجمات النصية أقل تكلفة. راجع أفضل تطبيقات ترجمة الترجمات النصية للفيديو على iPhone.

لا يرتبط CapCap بأي تطبيق مذكور هنا. أسماء التطبيقات علامات تجارية لأصحابها. الأسعار كما كانت معروضة في التاريخ المذكور أعلاه.