أفضل تطبيقات ترجمة الترجمات النصية للفيديو على iPhone

تستطيع معظم تطبيقات التعليقات التوضيحية كتابة الترجمات النصية بلغة الكلام في الفيديو. أما الترجمة إلى لغة أخرى فيقدمها عدد أقل منها، ولا تعمل كلها بالطريقة نفسها. بعضها يرسم الترجمة المترجمة داخل الفيديو، وبعضها يصدّر ملف ترجمة، وبعضها يستبدل صوتك كله.

تضم هذه القائمة تطبيقات تعمل على iPhone. أحدها، CapCap، هو التطبيق الذي نصنعه. حاولنا أن نكون منصفين فيما يخص الحالات التي يكون فيها غيره الخيار الأفضل.

الأسعار هي عمليات الشراء داخل التطبيق كما تظهر في متجر App Store الأمريكي، وتم التحقق منها في 17 أكتوبر 2026. الأسعار تتغير، فتحقق من صفحة التطبيق قبل أن تدفع.

ما الذي تبحث عنه

• ترجمات تستطيع تعديلها. الترجمة الآلية تخطئ في الأسماء والعامية والنكات. يجب أن تستطيع تصحيح أي سطر قبل نشر الفيديو.
• ملف ترجمة (SRT). إذا كنت تنشر على YouTube، فالملف يتيح لمشاهديك اختيار لغتهم من قائمة CC، بدلًا من قراءة نص مرسوم داخل الفيديو.
• التنسيق. في Reels و TikTok تُرسم الترجمات داخل الفيديو، لذا الخط والألوان والموضع مهمة.
• الدبلجة، إن أردتها. بعض التطبيقات تستطيع أيضًا استبدال الصوت. وهذه مهمة مختلفة؛ راجع قائمة تطبيقات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لدينا.

1. CapCap

يكتب CapCap الكلام في فيديوك، ويترجم النص، ويضبط توقيت الأسطر المترجمة على الكلام. يمكنك تعديل أي جملة وتنسيق الترجمات، ثم حفظ الفيديو مع الترجمات مرسومة فيه، أو تصديرها كملف SRT. ويستطيع أيضًا دبلجة الترجمة إذا أردت مسارًا صوتيًا.

• مناسب لـ: ترجمات تريد مراجعتها وتنسيقها، وملفات SRT ليوتيوب.
• انتبه إلى: يعمل على iPhone فقط (iOS 18 أو أحدث). لكل مشروع لغة ترجمة واحدة، لذا كل لغة إضافية تحتاج إلى مشروع جديد.
• السعر: الخطة المجانية تتيح 3 فيديوهات مزودة بترجمة في الشهر، بمدة تصل إلى 3 دقائق لكل فيديو، مع علامة مائية صغيرة. وخطة Pro بسعر $14.99 شهريًا أو $59.99 سنويًا، وتزيل الحد الشهري والعلامة المائية.

كيف تترجم الترجمات النصية لفيديو في CapCap

2. Captions (من Mirage)

Captions محرر فيديو كامل يعتمد على الذكاء الاصطناعي، فيه محرر بالمحادثة وتعديلات بالذكاء الاصطناعي وصور رمزية. وبحسب وصفه في App Store، ينشئ ترجمات نصية بأكثر من 91 لغة، ويدبلج إلى 29 لغة.

• مناسب لـ: من يريد تطبيقًا واحدًا للمونتاج والتعليقات والترجمة، ولا يمانع الدفع أكثر.
• انتبه إلى: معظم التطبيق مبني حول المونتاج بالذكاء الاصطناعي، فهو تطبيق كبير إذا كنت تحتاج الترجمة النصية فقط.
• السعر: Captions Basic بسعر $9.99 شهريًا أو $64.99 سنويًا، وCaptions Max بسعر $24.99. ويقول موقع الشركة إن هناك نسخة مجانية.

3. VEED Lite

VEED Lite هو تطبيق التحرير السريع على iPhone من VEED، محرر الفيديو على الويب. ويذكر وصفه التعليقات التوضيحية التلقائية بعدة أنماط، والترجمة إلى لغات أخرى، وإزالة الصمت وكلمات الحشو، وذلك للمقاطع التي تصل مدتها إلى 10 دقائق.

• مناسب لـ: من يستخدم VEED على الويب بالفعل، أو يريد إزالة الصمت إلى جانب التعليقات.
• انتبه إلى: حد 10 دقائق للمقطع في تطبيق Lite. نسخة VEED الكاملة وموقعه يتعاملان مع المقاطع الأطول.
• السعر: عمليات شراء “Mobile PRO” داخل التطبيق تبدأ من $2.99 وتصل إلى $51.99، بحسب طول الخطة.

4. InShot

InShot محرر فيديو عام. يذكر وصفه في App Store التعليقات التوضيحية التلقائية بالذكاء الاصطناعي، والترجمات الثنائية اللغة التي تعرض لغتك ولغة ثانية معًا.

• مناسب لـ: ترجمات ثنائية اللغة داخل محرر فيديو كامل ورخيص.
• انتبه إلى: التعليقات التوضيحية ميزة من بين ميزات كثيرة، وليست محور التطبيق.
• السعر: InShot Pro بسعر $4.99 شهريًا، أو $19.99 سنويًا، أو $49.99 مرة واحدة.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate مصمم للدبلجة: يقول وصفه إنه يدبلج إلى أكثر من 175 لغة، ويستنسخ صوتك، ويستطيع مزامنة شفتيك مع اللغة الجديدة. ويمكنه أيضًا إضافة تعليقات توضيحية بأي لغة.

• مناسب لـ: فيديوهات الوجه أمام الكاميرا التي تريد أن يسمع فيها المشاهد صوتك بلغته، لا أن يقرأ ترجمات.
• انتبه إلى: سعره مخصص للدبلجة. إذا كنت تحتاج الترجمات النصية فقط، فالتطبيقات السابقة أقل تكلفة.
• السعر: HeyGen Creator بسعر $10 أسبوعيًا، أو $29 شهريًا، أو $279 سنويًا، مع حزم أرصدة تبدأ من $4.99.

ما الذي تختاره

• ترجمات تراجعها وتنسقها، مع SRT ليوتيوب: CapCap.
• محرر ذكاء اصطناعي شامل: Captions.
• تعمل في VEED بالفعل: VEED Lite.
• لغتان على الشاشة في وقت واحد: InShot.
• وجهك أمام الكاميرا وأنت تتحدث باللغة الجديدة: HeyGen.

مهما كان التطبيق الذي تستخدمه، اقرأ الترجمة مرة واحدة قبل النشر، أو اطلب من شخص يتحدث اللغة أن يشاهد الفيديو.

لا يرتبط CapCap بأي تطبيق مذكور هنا. أسماء التطبيقات علامات تجارية لأصحابها. الأسعار كما كانت معروضة في التاريخ المذكور أعلاه.