Bedste AI-dubbing-apps til iPhone

AI-dubbing tager talen i din video, oversætter den og læser den op med en genereret stemme. På en iPhone kan nogle få apps gøre det hele uden en computer. De største forskelle mellem dem er, om de ændrer dine læber, så de passer til sproget, om den nye stemme lyder som dig, og prisen.

En af appene nedenfor, CapCap, er den app, vi laver. Priserne er de køb i appen, der står på den amerikanske App Store, tjekket den 17. oktober 2026.

Med eller uden læbesynkronisering?

Det første, du skal beslutte, er dette.

• Med læbesynkronisering genererer appen videoen igen, så din mund bevæger sig i takt med det nye sprog. Det betyder noget, når dit ansigt fylder billedet. Det tager også længere tid og koster mere.
• Uden læbesynkronisering ændrer kun lyden. Det er fint til voice-overs, tutorials, skærmoptagelser, produktdemoer og alt, hvor personen er lille i billedet eller ude af kameraet.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate er den mest komplette dubbing-app på listen. Dens App Store-beskrivelse siger, at den dubber til 175+ sprog, kloner din stemme, synkroniserer dine læber med den oversatte tale og håndterer videoer med mere end én taler. Der er også en lydmulighed, hvis du ikke vil have videoen genereret igen.

• God til: talende hovedvideoer, hvor du er på kameraet og taler direkte til seeren.
• Vær opmærksom på: det er det dyreste valg her, og dubbing bruger kreditter.
• Pris: HeyGen Creator er angivet til $10 om ugen, $29 om måneden eller $279 om året, med kreditpakker fra $4.99.

2. Captions (af Mirage)

Captions er en AI-videoeditor, og dens App Store-beskrivelse nævner AI-dubbing til 29 sprog ved siden af undertekster på 91+ sprog. Dens hjemmeside nævner også en læbesynkroniseringsfunktion (AI Lipdub), men den siger ikke tydeligt, hvilket abonnement der inkluderer den.

• God til: skabere, der vil have dubbing inde i en fuld AI-redigeringsapp.
• Vær opmærksom på: færre dubbing-sprog end HeyGen, og du betaler for en hel editor.
• Pris: Captions Basic er angivet til $9.99 om måneden eller $64.99 om året, og Captions Max til $24.99.

3. CapCap

CapCap transskriberer din video, oversætter den og genererer en stemme, der læser oversættelsen op, sammen med undertekster på det nye sprog. Til stemmen kan du lade appen vælge en, der passer til taleren (Auto), bruge Original voice, som er modelleret efter taleren selv, eller vælge og forhåndslytte til en stemme selv.

• God til: voice-overs, tutorials og demoer, og alle, der vil have dubbet lyd og redigerbare undertekster fra samme projekt.
• Vær opmærksom på: ingen læbesynkronisering. Nærbilleder af en person, der taler, vil se ud, som om lyden ikke passer. Kun iPhone, iOS 18 eller nyere.
• Pris: gratis-planen giver 3 videoer med undertekster om måneden, op til 3 minutter hver, med et lille vandmærke. Pro koster $14.99 om måneden eller $59.99 om året.

Sådan dubber du en video i CapCap

Hvilken skal du vælge?

• Du er på kameraet, og det skal se naturligt ud: HeyGen.
• Du vil have dubbing inde i en all-in-one editor: Captions.
• Voice-overs og demoer, plus undertekster, til en lavere pris: CapCap.

Tips til alle dubbing-apps

• Start med ren lyd. Baggrundsmusik og folk, der taler i munden på hinanden, gør transskriptionen dårligere, og dubbingen følger transskriptionen.
• Lyt til hele resultatet én gang. Nogle sprog har brug for flere ord for at sige det samme, så en linje kan løbe over sit øjeblik.
• Lad en, der taler sproget, se de første par videoer, før du poster dem.

Vil du hellere beholde din egen stemme, er oversatte undertekster den billigere vej. Se de bedste apps til at oversætte videoundertekster på iPhone.

CapCap har ingen tilknytning til de apps, der nævnes her. Appnavnene er varemærker tilhørende deres ejere. Priserne er som angivet på datoen ovenfor.