Bedste apps til at oversætte videoundertekster på iPhone

De fleste caption-apps kan skrive undertekster på det sprog, du taler. Færre kan oversætte dem, og de gør det ikke på samme måde. Nogle giver dig oversatte undertekster, der er tegnet ind i videoen, nogle giver dig en undertekstfil, og nogle erstatter din stemme helt.

Listen her dækker apps, der kører på en iPhone. En af dem, CapCap, er den app, vi laver. Vi har forsøgt at være fair, hvor de andre apps er et bedre valg.

Priserne er de køb i appen, der står på den amerikanske App Store, tjekket den 17. oktober 2026. De kan ændre sig, så tjek appens side, før du betaler.

Hvad du skal kigge efter

• Oversatte undertekster, du kan redigere. Maskinoversættelse får navne, slang og vittigheder forkert. Du skal kunne rette en linje, før du poster.
• En undertekstfil (SRT). Hvis du poster på YouTube, lader en fil seerne vælge sprog i CC-menuen i stedet for at læse tekst, der er tegnet ind i videoen.
• Styling. Til Reels og TikTok er underteksterne tegnet ind i videoen, så skrifttype, farver og placering betyder noget.
• Dubbing, hvis du vil have det. Nogle apps kan også erstatte stemmen. Det er en anden opgave; se vores oversigt over dubbing-apps.

1. CapCap

CapCap transskriberer din video, oversætter transskriptionen og tidsstyrer de oversatte linjer efter talen. Du kan redigere enhver sætning, style underteksterne og derefter gemme videoen med dem tegnet ind, eller eksportere dem som en SRT-fil. Appen kan også dubbe oversættelsen, hvis du vil have et stemmespor.

• God til: oversatte undertekster, du vil tjekke og style, og SRT-filer til YouTube.
• Vær opmærksom på: kun iPhone (iOS 18 eller nyere). Der er ét oversættelsessprog pr. projekt, så hvert ekstra sprog er et nyt projekt.
• Pris: gratis-plan med 3 videoer med undertekster om måneden, op til 3 minutter hver, med et lille vandmærke. Pro koster $14.99 om måneden eller $59.99 om året og fjerner grænsen og vandmærket.

Sådan oversætter du en videos undertekster i CapCap

2. Captions (af Mirage)

Captions er en AI-videoeditor med en chatbaseret editor, AI-redigeringer og avatarer. Dens App Store-beskrivelse siger, at den laver undertekster på 91+ sprog og dubber til 29.

• God til: folk, der vil have én app til redigering, undertekster og oversættelse, og som ikke har noget imod at betale mere.
• Vær opmærksom på: det meste af appen er bygget op om AI-redigering, så det er en stor app, hvis du kun har brug for oversatte undertekster.
• Pris: Captions Basic er angivet til $9.99 om måneden eller $64.99 om året, og Captions Max til $24.99. Virksomhedens hjemmeside siger, at der findes en gratis version.

3. VEED Lite

VEED Lite er den hurtige redigeringsapp fra VEED, den webbaserede videoeditor. Beskrivelsen nævner automatiske undertekster i flere stilarter, oversættelse til andre sprog og fjernelse af pauser og fyldord, for klip op til 10 minutter.

• God til: folk, der allerede bruger VEED på nettet, eller som vil have pauser fjernet sammen med undertekster.
• Vær opmærksom på: grænsen på 10 minutters klip i Lite-appen. VEEDs fulde app og hjemmeside håndterer længere videoer.
• Pris: "Mobile PRO"-køb i appen er angivet fra $2.99 til $51.99, afhængigt af hvor lang abonnementsperioden er.

4. InShot

InShot er en almindelig videoeditor. Dens App Store-beskrivelse nævner AI-automatiske undertekster og tosprogede undertekster, der viser dit sprog og et andet sprog samtidig.

• God til: tosprogede undertekster i en billig, fuld videoeditor.
• Vær opmærksom på: undertekster er én funktion blandt mange og ikke appens fokus.
• Pris: InShot Pro er angivet til $4.99 om måneden, $19.99 om året eller $49.99 én gang.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate er bygget til dubbing. Beskrivelsen siger, at den dubber til 175+ sprog, kloner din stemme og kan synkronisere dine læber med det nye sprog. Den kan også tilføje undertekster på ethvert sprog.

• God til: talende hovedvideoer, hvor du vil have, at seerne hører dig på deres eget sprog i stedet for at læse undertekster.
• Vær opmærksom på: den er prissat til dubbing. Hvis du kun har brug for undertekster, koster de apps ovenfor mindre.
• Pris: HeyGen Creator er angivet til $10 om ugen, $29 om måneden eller $279 om året, plus kreditpakker fra $4.99.

Hvilken skal du vælge?

• Undertekster du tjekker og styler, plus SRT til YouTube: CapCap.
• En all-in-one AI-editor: Captions.
• Du redigerer allerede i VEED: VEED Lite.
• To sprog på skærmen samtidig: InShot.
• Dit ansigt på kameraet, der taler det nye sprog: HeyGen.

Uanset hvad du bruger, så læs oversættelsen én gang, før du poster, eller bed en, der taler sproget, om at se den.

CapCap har ingen tilknytning til de apps, der nævnes her. Appnavnene er varemærker tilhørende deres ejere. Priserne er som angivet på datoen ovenfor.