Bedste caption-apps til iPhone

Alle videoapps tilføjer undertekster nu, og de gratis er ofte gode nok. En dedikeret caption-app er værd at bruge, når du vil have undertekster, der ser ens ud på alle platforme, stilarter ud over standardvalgene, eller oversættelse.

Nedenfor er mulighederne på iPhone, gratis først. En af dem, CapCap, er den app, vi laver. Priserne er de køb i appen, der står på den amerikanske App Store, tjekket den 17. oktober 2026.

Gratis: platformens egne undertekster

Instagram, TikTok og YouTube laver alle undertekster i deres egne apps. Hvis du kun poster på én platform, og standardudseendet er fint, så start der. Haken er, at underteksterne bliver på den platform. Lægger du den samme video et andet sted, starter du forfra.

1. Edits (af Instagram)

Edits er Metas gratis videoeditor. Dens App Store-beskrivelse siger, at den laver undertekster automatisk, lader dig ændre, hvordan de ser ud, og eksporterer i 4K uden vandmærke. Der er ingen køb i appen.

• God til: gratis undertekster, du kan tage med til enhver platform, især hvis du allerede poster på Instagram.
• Vær opmærksom på: beskrivelsen nævner ikke oversættelse eller undertekstfiler.
• Pris: gratis.

2. CapCut

CapCut er en fuld videoeditor med en tidslinje med flere spor, hastighedskurver, effekter og automatiske undertekster. Dens beskrivelse inkluderer også tekst-til-tale på flere sprog.

• God til: folk, der vil have en komplet editor og undertekster i én app.
• Vær opmærksom på: undertekster er ét værktøj blandt mange, og flere funktioner kræver et abonnement.
• Pris: angivet til $9.99 om måneden (Standard), $19.99 om måneden (Pro) eller $89.99 om året.

3. Captions (af Mirage)

Captions er trods navnet en bred AI-videoeditor med en chatbaseret editor og AI-avatarer. Beskrivelsen siger, at den laver undertekster på 91+ sprog og dubber til 29.

• God til: skabere, der vil have AI-redigering, undertekster og dubbing det samme sted.
• Vær opmærksom på: prisen, hvis du kun har brug for undertekster.
• Pris: Captions Basic er angivet til $9.99 om måneden eller $64.99 om året, og Captions Max til $24.99. Virksomhedens hjemmeside siger, at der findes en gratis version.

4. InShot

InShot er en populær og billig videoeditor med AI-automatiske undertekster og tosprogede undertekster.

• God til: en billig allround-editor, der også laver undertekster.
• Vær opmærksom på: undertekster er ikke appens fokus.
• Pris: InShot Pro er angivet til $4.99 om måneden, $19.99 om året eller $49.99 én gang.

5. CapCap

CapCap er bygget op om undertekster. Den skriver dem ord for ord, lader dig rette ethvert ord eller enhver sætning, style dem (skrifttyper, farver, kanter, ordfremhævning, skabeloner), oversætte dem, og eksportere videoen eller en SRT-fil. Den kan også dubbe videoen til et andet sprog.

• God til: undertekster, du vil redigere i detaljer og style, oversatte undertekster og SRT-filer til YouTube.
• Vær opmærksom på: den er ikke en fuld videoeditor. Du kan klippe og arrangere klip på tidslinjen, men der er ingen hastighedsændringer eller filtre. Kun iPhone, iOS 18 eller nyere.
• Pris: gratis-planen giver 3 videoer med undertekster om måneden, op til 3 minutter hver, med et lille vandmærke. Pro koster $14.99 om måneden eller $59.99 om året.

Sådan tilføjer du undertekster til en video på iPhone

Hvilken skal du vælge?

• Gratis, uden vandmærke: Edits.
• En fuld editor, der også laver undertekster: CapCut eller InShot.
• AI-redigering og avatarer: Captions.
• Undertekster du redigerer og styler i detaljer, på ethvert sprog, plus SRT: CapCap.

Er du i tvivl, om du skal brænde undertekster ind i videoen eller uploade en fil? Indbrændte vs. lukkede undertekster forklarer, hvilke platforme der tager hvad.

CapCap har ingen tilknytning til de apps, der nævnes her. Appnavnene er varemærker tilhørende deres ejere. Priserne er som angivet på datoen ovenfor.