Die besten Apps, um Video-Untertitel auf dem iPhone zu übersetzen

Die meisten Untertitel-Apps können Untertitel in der Sprache schreiben, die du sprichst. Weniger können sie übersetzen, und sie machen es nicht alle gleich. Manche liefern übersetzte Untertitel, die ins Video eingerechnet werden, manche eine Untertiteldatei, und manche ersetzen deine Stimme komplett.

Diese Liste umfasst Apps, die auf einem iPhone laufen. Eine davon, CapCap, ist die App, die wir machen. Wir haben versucht, fair zu sein, wo die anderen die bessere Wahl sind.

Die Preise sind die In-App-Käufe, die im US-App-Store angegeben sind, geprüft am 17. Oktober 2026. Sie ändern sich, deshalb prüfe den Eintrag, bevor du etwas bezahlst.

Worauf du achten solltest

• Übersetzte Untertitel, die du bearbeiten kannst. Maschinelle Übersetzung verfehlt Namen, Umgangssprache und Witze. Du musst eine Zeile korrigieren können, bevor du postest.
• Eine Untertiteldatei (SRT). Wenn du auf YouTube postest, können Zuschauer mit einer Datei im CC-Menü ihre Sprache wählen, statt Text lesen zu müssen, der ins Video eingerechnet ist.
• Gestaltung. Bei Reels und TikTok werden die Untertitel ins Video gezeichnet, deshalb sind Schrift, Farben und Platzierung wichtig.
• Synchronisation, falls du sie willst. Manche Apps können auch die Stimme ersetzen. Das ist eine andere Aufgabe; siehe unsere Übersicht zu Synchronisations-Apps.

1. CapCap

CapCap transkribiert dein Video, übersetzt das Transkript und passt die übersetzten Zeilen zeitlich an die Sprache an. Du kannst jeden Satz bearbeiten, die Untertitel gestalten und das Video dann mit eingerechneten Untertiteln speichern oder sie als SRT-Datei exportieren. Wenn du eine Tonspur willst, kann die App die Übersetzung auch synchronisieren.

• Gut für: übersetzte Untertitel, die du prüfen und gestalten willst, und SRT-Dateien für YouTube.
• Vorsicht bei: nur iPhone (iOS 18 oder neuer). Pro Projekt gibt es eine Übersetzungssprache, jede weitere Sprache ist also ein neues Projekt.
• Preis: kostenloser Tarif mit 3 untertitelten Videos im Monat, bis 3 Minuten lang, mit einem kleinen Wasserzeichen. Pro kostet $14.99 im Monat oder $59.99 im Jahr und hebt das Limit und das Wasserzeichen auf.

So übersetzt du die Untertitel eines Videos in CapCap

2. Captions (von Mirage)

Captions ist ein vollständiger KI-Videoeditor mit einem chatbasierten Editor, KI-Bearbeitungen und Avataren. Laut App-Store-Beschreibung erstellt er Untertitel in 91+ Sprachen und synchronisiert in 29.

• Gut für: Leute, die eine App für Schnitt, Untertitel und Übersetzung wollen und dafür mehr zahlen.
• Vorsicht bei: Der größte Teil der App dreht sich um KI-Bearbeitung. Wenn du nur übersetzte Untertitel brauchst, ist das eine Menge App.
• Preis: Captions Basic wird im App Store mit $9.99 im Monat oder $64.99 im Jahr angegeben, Captions Max mit $24.99. Die Website des Unternehmens sagt, es gibt eine kostenlose Version.

3. VEED Lite

VEED Lite ist die schnelle Schnitt-App für das iPhone von VEED, dem Web-Videoeditor. Laut Beschreibung gibt es automatische Untertitel in mehreren Stilen, Übersetzung in andere Sprachen sowie das Entfernen von Pausen und Füllwörtern, für Clips bis 10 Minuten.

• Gut für: Leute, die VEED schon im Web nutzen oder neben den Untertiteln Pausen entfernen wollen.
• Vorsicht bei: dem Limit von 10 Minuten pro Clip in der Lite-App. Die vollständige App und die Website von VEED verarbeiten längere Videos.
• Preis: „Mobile PRO“-Käufe werden mit $2.99 bis $51.99 angegeben, je nach Laufzeit des Tarifs.

4. InShot

InShot ist ein allgemeiner Videoeditor. Seine App-Store-Beschreibung nennt automatische KI-Untertitel und zweisprachige Untertitel, die deine Sprache und eine zweite gleichzeitig zeigen.

• Gut für: zweisprachige Untertitel in einem günstigen, vollwertigen Videoeditor.
• Vorsicht bei: Untertitel sind eine Funktion unter vielen und nicht der Schwerpunkt der App.
• Preis: InShot Pro wird mit $4.99 im Monat, $19.99 im Jahr oder $49.99 einmalig angegeben.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate ist auf Synchronisation ausgelegt: Laut Beschreibung synchronisiert die App in 175+ Sprachen, klont deine Stimme und kann deine Lippen an die neue Sprache anpassen. Außerdem kann sie Untertitel in jeder Sprache hinzufügen.

• Gut für: Videos, in denen du in die Kamera sprichst und die Zuschauer dich in ihrer Sprache hören sollen, statt Untertiteln zu folgen.
• Vorsicht bei: Die App ist für Synchronisation gebaut und kostet entsprechend. Wenn du nur Untertitel brauchst, sind die Apps oben günstiger.
• Preis: HeyGen Creator wird mit $10 pro Woche, $29 im Monat oder $279 im Jahr angegeben, dazu Kreditpakete ab $4.99.

Welche solltest du wählen

• Untertitel, die du prüfst und gestaltest, plus SRT für YouTube: CapCap.
• Ein All-in-one-KI-Editor: Captions.
• Du schneidest schon in VEED: VEED Lite.
• Zwei Sprachen gleichzeitig auf dem Bildschirm: InShot.
• Du im Bild, und du sprichst die neue Sprache: HeyGen.

Was du auch nutzt, lies die Übersetzung einmal durch, bevor du postest, oder bitte jemanden, der die Sprache spricht, sich das Video anzusehen.

CapCap ist mit keiner der hier genannten Apps verbunden. Die App-Namen sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Die Preise entsprechen dem oben angegebenen Datum.