Cómo doblar un video a otro idioma en iPhone

El doblaje reemplaza lo que se dice en tu video por habla en otro idioma. Hasta hace poco eso significaba contratar actores de voz. Ahora una app puede traducir el habla y generar una nueva pista de voz desde tu teléfono.

Esta guía usa CapCap, la app para iPhone que nosotros hacemos.

Cómo funciona

CapCap transcribe el habla de tu video, traduce el texto y genera una voz que lee la traducción, oración por oración. Obtienes el audio doblado y los subtítulos correspondientes en el nuevo idioma.

Paso 1: Empieza un proyecto

Abre CapCap, toca Nuevo proyecto y elige el video de Fotos.

Paso 2: Elige los idiomas y la salida

Idioma del video: el idioma que se habla en el video.
Idioma de traducción: el idioma al que quieres doblarlo.
Modo de salida: elige Traducir audio + subtítulos.

Paso 3: Elige una voz

En VOZ tienes tres tipos de opciones:

Automático elige una voz que coincida con el hablante, según la voz que detecta en tu video.
Voz original dobla con una voz modelada a partir de la del hablante, así que sigue sonando como tú.
O elige tú uno de los MODELOS DE VOZ. Toca el botón de reproducir para escuchar una vista previa antes de elegir.

Paso 4: Transcribe y dobla

Toca TRANSCRIBIR AHORA. Cuando termine, reproduce el video y escúchalo completo una vez.

Paso 5: Revísalo y exporta

Lee los subtítulos traducidos mientras escuchas, y comprueba que los nombres y los números se hayan entendido bien. Cuando suene bien, toca Exportar y Guardar Video en la Aplicación Fotos.

Cómo lograr un mejor resultado

Empieza con un video en el que una sola persona hable con claridad. El ruido de fondo, las personas que hablan al mismo tiempo y la música alta hacen que la transcripción sea menos precisa, y el doblaje solo puede ser tan bueno como la transcripción.

Fíjate también en el ritmo. Algunos idiomas necesitan más palabras que otros para decir lo mismo, así que la voz doblada puede pasarse del momento al que pertenece.

En tus primeros videos en un idioma nuevo, pide a alguien que lo hable que lo vea antes de publicarlo.

Lo que no hace

CapCap cambia el audio, no la imagen. No mueve los labios del hablante para que coincidan con el nuevo idioma, así que los primeros planos de alguien hablando se verán desincronizados para los espectadores que miren con atención. El doblaje funciona mejor en voces en off, tutoriales, demostraciones de productos y videos en los que el hablante no ocupa todo el cuadro.

Si prefieres conservar tu propia voz, los subtítulos traducidos son la otra opción.