Cómo traducir los subtítulos de un video en iPhone

Los subtítulos traducidos permiten que quienes no hablan tu idioma sigan tu video. Conservas tu propia voz, y los espectadores leen en el suyo. En un iPhone puedes hacerlo en una sola app: transcribe lo que se dice, lo traduce y guardas el video con los nuevos subtítulos.

Esta guía usa CapCap, la app para iPhone que nosotros hacemos. La traducción está incluida en el plan gratuito.

Paso 1: Empieza un proyecto

Abre CapCap, toca Nuevo proyecto y elige el video de Fotos.

Paso 2: Elige los dos idiomas

• Idioma del video es el idioma que se habla en el video.
• Idioma de traducción es el idioma en el que quieres los subtítulos.

En Modo de salida, elige Subtítulos solamente. La otra opción, Traducir audio + subtítulos, también reemplaza la voz por una doblada. El doblaje tiene su propia guía.

Paso 3: Transcribe

Toca TRANSCRIBIR AHORA. CapCap transcribe el habla, la traduce y ajusta las líneas traducidas al tiempo del video.

Paso 4: Revisa la traducción

La traducción automática maneja bien el habla cotidiana. Le cuesta con los nombres, los chistes, la jerga y las palabras que tienen un significado específico en tu campo. Si conoces a alguien que hable el idioma, pídele que lo vea una vez. Si no, fíjate en lo siguiente:

• nombres de personas, lugares y productos, que a veces se traducen cuando no debían;
• líneas que son demasiado largas para leerse en el tiempo que están en pantalla. Acórtalas, o arrastra los bordes del subtítulo en la línea de tiempo para darles más tiempo.

Toca cualquier oración para editarla.

Paso 5: Exporta

Toca Exportar y luego Guardar Video en la Aplicación Fotos para obtener el video con los subtítulos traducidos dibujados en él. Para YouTube, también puedes exportar la traducción como archivo de subtítulos con Exportar archivo de subtítulos (SRT). Así los espectadores pueden elegirla desde el menú de subtítulos. Consulta cómo exportar subtítulos SRT para YouTube.

Hacer más de un idioma

Para hacer otra versión en otro idioma, abre el mismo proyecto y vuelve a subtitularlo con un idioma de traducción diferente. Volver a subtitular un proyecto no gasta otro de tus videos gratuitos. Exporta cada versión antes de cambiar, para tener un archivo separado por cada idioma.

¿Subtítulos traducidos o doblaje?

Los subtítulos conservan tu voz y tu tono reales, y son rápidos de revisar. El doblaje llega a quienes no quieren leer, como los espectadores más jóvenes o cualquiera que mire mientras hace otra cosa, pero una voz sintética se nota más fácilmente. Si no estás seguro, empieza con subtítulos y mira qué idiomas atraen espectadores.