Meilleures applications pour traduire les sous-titres d'une vidéo sur iPhone

La plupart des applications de sous-titres peuvent écrire les sous-titres dans la langue que vous parlez. Moins nombreuses sont celles qui peuvent les traduire, et elles ne le font pas toutes de la même façon. Certaines incrustent les sous-titres traduits dans la vidéo, d'autres fournissent un fichier de sous-titres, et d'autres remplacent carrément votre voix.

Cette liste ne couvre que les applications qui fonctionnent sur iPhone. L'une d'elles, CapCap, est celle que nous créons. Nous avons essayé d'être honnêtes sur les cas où les autres sont un meilleur choix.

Les prix sont ceux des achats intégrés affichés sur l'App Store américain, vérifiés le 17 octobre 2026. Ils changent, alors vérifiez la fiche avant de payer.

Ce qu'il faut rechercher

• Des sous-titres traduits que vous pouvez modifier. La traduction automatique se trompe sur les noms, l'argot et les blagues. Vous devez pouvoir corriger une ligne avant de publier.
• Un fichier de sous-titres (SRT). Si vous publiez sur YouTube, un fichier permet aux spectateurs de choisir leur langue dans le menu CC, au lieu de lire un texte incrusté dans la vidéo.
• Le style. Pour Reels et TikTok, les sous-titres sont dessinés dans la vidéo, donc la police, les couleurs et l'emplacement comptent.
• Le doublage, si vous le voulez. Certaines applications peuvent aussi remplacer la voix. C'est une tâche différente ; voir notre sélection d'applications de doublage.

1. CapCap

CapCap transcrit votre vidéo, traduit la transcription et cale les lignes traduites sur la parole. Vous pouvez modifier n'importe quelle phrase et styliser les sous-titres, puis enregistrer la vidéo avec les sous-titres incrustés ou les exporter sous forme de fichier SRT. Elle peut aussi doubler la traduction si vous voulez une piste vocale.

• Idéal pour : des sous-titres traduits que vous voulez vérifier et styliser, et des fichiers SRT pour YouTube.
• Points de vigilance : iPhone uniquement (iOS 18 ou ultérieur). Une seule langue de traduction par projet, donc chaque langue supplémentaire demande un nouveau projet.
• Prix : version gratuite avec 3 vidéos sous-titrées par mois, jusqu'à 3 minutes chacune, avec un petit filigrane. Pro coûte $14.99 par mois ou $59.99 par an, et supprime la limite et le filigrane.

Comment traduire les sous-titres d'une vidéo dans CapCap

2. Captions (par Mirage)

Captions est un éditeur vidéo IA complet, avec un éditeur conversationnel, des modifications par IA et des avatars. Sa description sur l'App Store indique qu'il génère des sous-titres dans plus de 91 langues et qu'il double dans 29.

• Idéal pour : les personnes qui veulent une seule application pour le montage, les sous-titres et la traduction, et qui acceptent de payer plus cher.
• Points de vigilance : l'essentiel de l'application repose sur le montage par IA. C'est beaucoup d'application si vous n'avez besoin que de sous-titres traduits.
• Prix : Captions Basic est affiché à $9.99 par mois ou $64.99 par an, et Captions Max à $24.99. Le site de l'éditeur indique qu'il existe une version gratuite.

3. VEED Lite

VEED Lite est l'application iPhone de montage rapide de VEED, l'éditeur vidéo en ligne. Sa description annonce des sous-titres automatiques dans plusieurs styles, la traduction dans d'autres langues, et la suppression des silences et des mots de remplissage, pour des clips allant jusqu'à 10 minutes.

• Idéal pour : les personnes qui utilisent déjà VEED sur le web, ou qui veulent supprimer les silences en plus des sous-titres.
• Points de vigilance : la limite de 10 minutes par clip de l'application Lite. L'application complète et le site de VEED gèrent les vidéos plus longues.
• Prix : les achats intégrés « Mobile PRO » sont affichés de $2.99 à $51.99, selon la durée de l'abonnement.

4. InShot

InShot est un éditeur vidéo polyvalent. Sa description sur l'App Store annonce des sous-titres automatiques par IA et des sous-titres bilingues, qui affichent votre langue et une seconde langue à la fois.

• Idéal pour : les sous-titres bilingues dans un éditeur vidéo complet et peu cher.
• Points de vigilance : les sous-titres ne sont qu'une fonction parmi d'autres, et non le cœur de l'application.
• Prix : InShot Pro est affiché à $4.99 par mois, $19.99 par an ou $49.99 une fois.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate est conçu pour le doublage : sa description annonce un doublage dans plus de 175 langues, le clonage de votre voix et la resynchronisation de vos lèvres sur la nouvelle langue. Elle peut aussi ajouter des sous-titres dans n'importe quelle langue.

• Idéal pour : les vidéos où vous parlez face caméra et où vous voulez que les spectateurs vous entendent dans leur langue, plutôt que de lire des sous-titres.
• Points de vigilance : l'application est tarifée pour le doublage. Si vous n'avez besoin que de sous-titres, les applications ci-dessus coûtent moins cher.
• Prix : HeyGen Creator est affiché à $10 par semaine, $29 par mois ou $279 par an, avec des packs de crédits à partir de $4.99.

Lequel choisir

• Des sous-titres que vous vérifiez et stylisez, plus le SRT pour YouTube : CapCap.
• Un éditeur IA tout-en-un : Captions.
• Vous montez déjà dans VEED : VEED Lite.
• Deux langues à l'écran en même temps : InShot.
• Votre visage à la caméra, parlant la nouvelle langue : HeyGen.

Quelle que soit votre application, lisez la traduction une fois avant de publier, ou demandez à quelqu'un qui parle la langue de regarder la vidéo.

CapCap n'est affilié à aucune des applications citées ici. Les noms des applications sont des marques de leurs propriétaires. Les prix sont ceux affichés à la date indiquée plus haut.