Comment traduire les sous-titres d'une vidéo sur iPhone

Des sous-titres traduits permettent aux personnes qui ne parlent pas votre langue de suivre votre vidéo. Vous gardez votre propre voix, et les spectateurs lisent dans la leur. Sur iPhone, vous pouvez le faire avec une seule application : elle transcrit ce qui est dit, le traduit, et vous enregistrez la vidéo avec les nouveaux sous-titres.

Ce guide utilise CapCap, l'application iPhone que nous créons. La traduction est incluse dans la version gratuite.

Étape 1 : Créer un projet

Ouvrez CapCap, appuyez sur Nouveau projet et choisissez la vidéo dans Photos.

Étape 2 : Choisir les deux langues

• Langue de la vidéo est la langue parlée dans la vidéo.
• Langue de traduction est la langue dans laquelle vous voulez les sous-titres.

Sous Mode de sortie, choisissez Sous-titres uniquement. L'autre option, Traduire l'audio + les sous-titres, remplace aussi la voix par une voix doublée. Le doublage a son propre guide.

Étape 3 : Transcrire

Appuyez sur TRANSCRIRE MAINTENANT. CapCap transcrit la parole, la traduit et cale les lignes traduites sur la vidéo.

Étape 4 : Vérifier la traduction

La traduction automatique gère bien la parole de tous les jours. Elle a plus de mal avec les noms, les blagues, l'argot et les mots qui ont un sens précis dans votre domaine. Si vous connaissez quelqu'un qui parle la langue, demandez-lui de regarder la vidéo une fois. Sinon, faites attention à :

• les noms de personnes, de lieux et de produits, qui sont parfois traduits alors qu'ils ne devraient pas l'être ;
• les lignes trop longues pour être lues pendant le temps où elles restent à l'écran. Raccourcissez-les, ou faites glisser les bords du sous-titre sur la timeline pour lui donner plus de temps.

Appuyez sur une phrase pour la modifier.

Étape 5 : Exporter

Appuyez sur Exporter, puis sur Enregistrer la vidéo dans l'application Photos pour obtenir la vidéo avec les sous-titres traduits incrustés. Pour YouTube, vous pouvez aussi exporter la traduction sous forme de fichier de sous-titres avec Exporter le fichier de sous-titres (SRT). Les spectateurs peuvent alors le choisir dans le menu des sous-titres. Voir comment exporter des sous-titres SRT pour YouTube.

Créer plusieurs langues

Pour créer une version dans une autre langue, ouvrez le même projet et sous-titrez-le de nouveau avec une autre langue de traduction. Sous-titrer de nouveau un projet ne consomme pas une de vos vidéos gratuites. Exportez chaque version avant de passer à la suivante, pour avoir un fichier distinct pour chaque langue.

Sous-titres traduits ou doublage ?

Les sous-titres gardent votre vraie voix et votre ton, et ils sont rapides à vérifier. Le doublage touche les personnes qui ne veulent pas lire, comme les jeunes spectateurs ou ceux qui regardent en faisant autre chose, mais une voix de synthèse se remarque plus facilement. Si vous hésitez, commencez par les sous-titres et voyez quelles langues attirent des spectateurs.