Comment doubler une vidéo dans une autre langue sur iPhone

Le doublage remplace ce qui est dit dans votre vidéo par une parole dans une autre langue. Jusqu'à récemment, cela voulait dire faire appel à des comédiens de doublage. Aujourd'hui, une application peut traduire la parole et générer une nouvelle piste vocale directement depuis votre téléphone.

Ce guide utilise CapCap, l'application iPhone que nous créons.

Fonctionnement

CapCap transcrit la parole de votre vidéo, traduit le texte, puis génère une voix qui lit la traduction, phrase par phrase. Vous obtenez l'audio doublé et des sous-titres correspondants dans la nouvelle langue.

Étape 1 : Créer un projet

Ouvrez CapCap, appuyez sur Nouveau projet et choisissez la vidéo dans Photos.

Étape 2 : Choisir les langues et la sortie

Langue de la vidéo : la langue parlée dans la vidéo.
Langue de traduction : la langue dans laquelle vous voulez la doubler.
Mode de sortie : choisissez Traduire l'audio + les sous-titres.

Étape 3 : Choisir une voix

Sous VOIX, vous avez trois types de choix :

Automatique choisit une voix qui correspond au locuteur, en fonction de la voix détectée dans votre vidéo.
Voix originale double avec une voix modélisée sur celle du locuteur, pour qu'elle ressemble toujours à la vôtre.
Ou choisissez vous-même l'un des modèles de voix. Appuyez sur le bouton de lecture pour écouter un aperçu avant de choisir.

Étape 4 : Transcrire et doubler

Appuyez sur TRANSCRIRE MAINTENANT. Une fois terminé, lancez la lecture de la vidéo et écoutez l'ensemble une fois.

Étape 5 : Vérifier et exporter

Lisez les sous-titres traduits pendant que vous écoutez, et vérifiez que les noms et les chiffres sont bien passés. Quand le résultat vous semble juste, appuyez sur Exporter, puis sur Enregistrer la vidéo dans l'application Photos.

Obtenir un meilleur résultat

Commencez par une vidéo où une seule personne parle clairement. Le bruit de fond, les personnes qui se parlent en même temps et la musique forte rendent la transcription moins précise, et le doublage ne peut pas être meilleur que la transcription.

Faites attention au rythme aussi. Certaines langues ont besoin de plus de mots que d'autres pour dire la même chose, donc la voix doublée peut dépasser le moment auquel elle appartient.

Pour vos premières vidéos dans une nouvelle langue, demandez à quelqu'un qui la parle de les regarder avant de publier.

Ce qu'il ne fait pas

CapCap modifie l'audio, pas l'image. Il ne déplace pas les lèvres du locuteur pour correspondre à la nouvelle langue, donc les plans rapprochés de quelqu'un qui parle paraîtront désynchronisés aux spectateurs attentifs. Le doublage fonctionne mieux pour les voix off, les tutoriels, les démonstrations de produits et les vidéos où le locuteur n'occupe pas tout le cadre.

Si vous préférez garder votre propre voix, les sous-titres traduits sont l'autre option.