Come doppiare un video in un'altra lingua su iPhone

Il doppiaggio sostituisce ciò che si dice nel video con un parlato in un'altra lingua. Fino a poco tempo fa significava assumere doppiatori. Oggi un'app può tradurre il parlato e generare una nuova traccia vocale direttamente dal telefono.

Questa guida usa CapCap, l'app per iPhone che sviluppiamo noi.

Come funziona

CapCap trascrive il parlato nel video, traduce il testo e genera una voce che legge la traduzione, frase per frase. Ottieni l'audio doppiato e i sottotitoli corrispondenti nella nuova lingua.

Passo 1: Avvia un progetto

Apri CapCap, tocca Nuovo progetto e scegli il video dalle Foto.

Passo 2: Scegli le lingue e l'output

Lingua del video: la lingua parlata nel video.
Lingua di traduzione: la lingua in cui vuoi doppiarlo.
Modalità di output: scegli Traduci audio + sottotitoli.

Passo 3: Scegli una voce

In VOCE hai tre tipi di scelta:

Automatico sceglie una voce che corrisponde a chi parla, in base alla voce che rileva nel tuo video.
Voce originale doppia con una voce modellata su quella di chi parla, quindi suona ancora come te.
Oppure scegli tu uno dei MODELLI DI VOCE. Tocca il pulsante di riproduzione per ascoltare un'anteprima prima di sceglierne uno.

Passo 4: Trascrivi e doppia

Tocca TRASCRIVI ORA. Quando ha finito, riproduci il video e ascoltalo per intero una volta.

Passo 5: Controlla ed esporta

Leggi i sottotitoli tradotti mentre ascolti, e controlla che nomi e numeri siano stati resi correttamente. Quando suona bene, tocca Esporta e Salva Video nell'App Foto.

Ottenere un risultato migliore

Parti da un video in cui una sola persona parla in modo chiaro. Il rumore di fondo, le persone che parlano sopra le altre e la musica alta rendono la trascrizione meno accurata, e il doppiaggio non può essere migliore della trascrizione.

Fai attenzione anche al ritmo. Alcune lingue richiedono più parole di altre per dire la stessa cosa, quindi la voce doppiata può superare il momento a cui appartiene.

Per i primi video in una nuova lingua, chiedi a qualcuno che la parla di guardarli prima di pubblicarli.

Cosa non fa

CapCap modifica l'audio, non l'immagine. Non muove le labbra di chi parla per adattarle alla nuova lingua, quindi le inquadrature ravvicinate di qualcuno che parla risulteranno fuori sincrono a chi guarda con attenzione. Il doppiaggio funziona meglio su voci fuori campo, tutorial, dimostrazioni di prodotti e video in cui chi parla non riempie l'inquadratura.

Se preferisci mantenere la tua voce, i sottotitoli tradotti sono l'altra opzione.