Come tradurre i sottotitoli di un video su iPhone

I sottotitoli tradotti permettono a chi non parla la tua lingua di seguire il video. Tu mantieni la tua voce, e chi guarda legge nella propria lingua. Su iPhone puoi fare tutto con una sola app: trascrive ciò che si dice, lo traduce e ti permette di salvare il video con i nuovi sottotitoli.

Questa guida usa CapCap, l'app per iPhone che sviluppiamo noi. La traduzione è inclusa nel piano gratuito.

Passo 1: Avvia un progetto

Apri CapCap, tocca Nuovo progetto e scegli il video dalle Foto.

Passo 2: Scegli entrambe le lingue

• Lingua del video è la lingua parlata nel video.
• Lingua di traduzione è la lingua in cui vuoi i sottotitoli.

In Modalità di output scegli Solo sottotitoli. L'altra opzione, Traduci audio + sottotitoli, sostituisce anche la voce con una versione doppiata. Il doppiaggio ha una guida a parte.

Passo 3: Trascrivi

Tocca TRASCRIVI ORA. CapCap trascrive il parlato, lo traduce e allinea le righe tradotte al video.

Passo 4: Controlla la traduzione

La traduzione automatica se la cava bene con il parlato di tutti i giorni. Fatica con nomi, battute, slang e parole che hanno un significato preciso nel tuo settore. Se conosci qualcuno che parla la lingua, chiedigli di guardarlo una volta. Altrimenti fai attenzione a:

• nomi di persone, luoghi e prodotti, che a volte vengono tradotti quando non dovrebbero;
• righe troppo lunghe per essere lette nel tempo in cui restano sullo schermo. Accorciale, oppure trascina i bordi del sottotitolo sulla timeline per dargli più tempo.

Tocca una frase qualsiasi per modificarla.

Passo 5: Esporta

Tocca Esporta, poi Salva Video nell'App Foto per avere il video con i sottotitoli tradotti incorporati. Per YouTube puoi anche esportare la traduzione come file di sottotitoli con Esporta file sottotitoli (SRT). Chi guarda può poi sceglierlo dal menu dei sottotitoli. Vedi come esportare i sottotitoli SRT per YouTube.

Fare più lingue

Per creare un'altra versione in una nuova lingua, apri lo stesso progetto e sottotitolalo di nuovo con una lingua di traduzione diversa. Sottotitolare di nuovo un progetto non consuma un altro dei tuoi video gratuiti. Esporta ogni versione prima di passare alla successiva, così avrai un file separato per ogni lingua.

Sottotitoli tradotti o doppiaggio?

I sottotitoli mantengono la tua vera voce e il tuo tono, e si controllano in fretta. Il doppiaggio raggiunge chi non vuole leggere, come gli spettatori più giovani o chi guarda mentre fa altro, ma una voce sintetica si nota più facilmente. Se non sei sicuro, inizia con i sottotitoli e vedi quali lingue portano spettatori.