Beste AI-dubbing-apps voor iPhone

AI-dubben neemt de spraak in je video, vertaalt die en leest de vertaling voor met een gegenereerde stem. Op een iPhone doen een paar apps dat hele proces zonder computer. De belangrijkste verschillen tussen hen zijn of ze je lippen aanpassen aan de nieuwe taal, of de nieuwe stem op jou lijkt, en de prijs.

Eén van de apps hieronder, CapCap, is de app die wij maken. De prijzen zijn de in-app aankopen zoals ze in de Amerikaanse App Store staan, gecontroleerd op 17 oktober 2026.

Lipsynchronisatie of niet?

Dit is de eerste keuze die je maakt.

• Met lipsynchronisatie genereert de app de video opnieuw, zodat je mond beweegt bij de nieuwe taal. Dat is belangrijk als je gezicht het hele beeld vult. Het duurt ook langer en kost meer.
• Zonder lipsynchronisatie verandert alleen het geluid. Dat is prima voor voice-overs, tutorials, schermopnames, productdemo's en alles waarin de spreker klein in beeld staat of buiten beeld praat.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate is de meest complete dubbing-app op deze lijst. In de App Store-beschrijving staat dat het dubt in 175+ talen, je stem kloont, je lippen synchroniseert met de vertaalde spraak en video's met meer dan één spreker aankan. Er is ook een optie voor alleen audio, als je de video niet opnieuw wilt laten genereren.

• Goed voor: video's waarin je zelf in beeld bent en tegen de kijker praat.
• Let op: het is de duurste optie hier, en dubben gebruikt credits.
• Prijs: HeyGen Creator staat vermeld voor $10 per week, $29 per maand of $279 per jaar, met creditpakketten vanaf $4.99.

2. Captions (van Mirage)

Captions is een AI-videoeditor, en de App Store-beschrijving noemt AI-dubben in 29 talen naast ondertitels in 91+ talen. De website noemt ook een lipsynchronisatie-functie (AI Lipdub), al is niet duidelijk welk plan die bevat.

• Goed voor: makers die willen dubben binnen een volledige AI-bewerkingsapp.
• Let op: minder dubbing-talen dan HeyGen, en je betaalt voor een complete editor.
• Prijs: Captions Basic staat vermeld voor $9.99 per maand of $64.99 per jaar, en Captions Max voor $24.99.

3. CapCap

CapCap transcribeert je video, vertaalt die en maakt een stem die de vertaling voorleest, samen met ondertitels in de nieuwe taal. Voor de stem kun je Automatisch kiezen, zodat de app een stem kiest die bij de spreker past, de optie Originele stem gebruiken, die is gemodelleerd naar de eigen stem van de spreker, of zelf een stem kiezen en die vooraf beluisteren.

• Goed voor: voice-overs, tutorials en demo's, en wie nagesproken audio en bewerkbare ondertitels uit hetzelfde project wil.
• Let op: geen lipsynchronisatie. Close-ups van iemand die praat zien er niet synchroon uit. Alleen iPhone, iOS 18 of later.
• Prijs: het gratis plan geeft 3 video's met ondertitels per maand, tot 3 minuten per stuk, met een klein watermerk. Pro kost $14.99 per maand of $59.99 per jaar.

Zo dub je een video in CapCap

Welke kies je?

• Je staat zelf in beeld en het moet natuurlijk overkomen: HeyGen.
• Je wilt dubben binnen een alles-in-één editor: Captions.
• Voice-overs en demo's, plus ondertitels, voor minder: CapCap.

Tips voor elke dubbing-app

• Begin met schone audio. Achtergrondmuziek en mensen die door elkaar praten maken de transcriptie slechter, en de dub volgt de transcriptie.
• Luister het hele resultaat één keer. Sommige talen hebben meer woorden nodig om hetzelfde te zeggen, dus een regel kan langer doorlopen dan het moment waarvoor hij bedoeld is.
• Laat iemand die de taal spreekt je eerste paar video's bekijken voordat je ze post.

Als je liever je eigen stem houdt, zijn vertaalde ondertitels de goedkopere route. Zie de beste apps om ondertitels van video's te vertalen op iPhone.

CapCap is niet verbonden aan een van de apps die hier worden genoemd. App-namen zijn handelsmerken van hun eigenaren. Prijzen zijn zoals vermeld op de datum hierboven.