Beste apps om ondertitels van video's te vertalen op iPhone

De meeste ondertitel-apps kunnen ondertitels schrijven in de taal die je spreekt. Minder apps kunnen ze vertalen, en ze doen dat niet allemaal op dezelfde manier. Sommige geven vertaalde ondertitels die in de video zijn getekend, sommige geven een ondertitelbestand, en sommige vervangen je stem helemaal.

Deze lijst bevat apps die op een iPhone draaien. Eén ervan, CapCap, is de app die wij maken. We hebben geprobeerd eerlijk te zijn over de gevallen waarin de andere apps de betere keuze zijn.

De prijzen zijn de in-app aankopen zoals ze in de Amerikaanse App Store staan, gecontroleerd op 17 oktober 2026. Ze veranderen, dus controleer de vermelding voordat je betaalt.

Waar je op moet letten

• Vertaalde ondertitels die je kunt bewerken. Machinevertaling haalt namen, straattaal en grapjes fout. Je moet een regel kunnen aanpassen voordat je post.
• Een ondertitelbestand (SRT). Als je op YouTube post, laat een bestand kijkers hun taal kiezen via het CC-menu, in plaats van tekst die in de video is ingebrand.
• Opmaak. Voor Reels en TikTok worden de ondertitels in de video getekend, dus lettertypen, kleuren en plaatsing doen ertoe.
• Dubben, als je dat wilt. Sommige apps kunnen ook de stem vervangen. Dat is een ander soort werk; zie onze lijst met dubbing-apps.

1. CapCap

CapCap transcribeert je video, vertaalt het transcript en zet de vertaalde regels op het moment dat ze gezegd worden. Je kunt elke zin bewerken, de ondertitels opmaken en daarna de video opslaan met de ondertitels erin getekend, of ze exporteren als SRT-bestand. Als je een voice-over wilt, kan de app de vertaling ook dubben.

• Goed voor: vertaalde ondertitels die je wilt controleren en opmaken, en SRT-bestanden voor YouTube.
• Let op: alleen iPhone (iOS 18 of later). Eén vertaaltaal per project, dus elke extra taal is een nieuw project.
• Prijs: gratis plan met 3 video's met ondertitels per maand, tot 3 minuten per stuk, met een klein watermerk. Pro kost $14.99 per maand of $59.99 per jaar, en haalt de limiet en het watermerk weg.

Zo vertaal je de ondertitels van een video in CapCap

2. Captions (van Mirage)

Captions is een volledige AI-videoeditor, met een chatgestuurde editor, AI-bewerkingen en avatars. Volgens de App Store-beschrijving maakt het ondertitels in 91+ talen en dubt het in 29 talen.

• Goed voor: mensen die één app willen voor bewerken, ondertitels en vertalen, en het niet erg vinden meer te betalen.
• Let op: het grootste deel van de app draait om AI-bewerking, dus het is veel app als je alleen vertaalde ondertitels nodig hebt.
• Prijs: Captions Basic staat vermeld voor $9.99 per maand of $64.99 per jaar, en Captions Max voor $24.99. De website van het bedrijf zegt dat er een gratis versie is.

3. VEED Lite

VEED Lite is de snelle bewerk-app voor iPhone van VEED, de webvideo-editor. In de beschrijving staan automatische ondertitels in verschillende stijlen, vertaling naar andere talen, en het verwijderen van stiltes en vulwoorden, voor clips tot 10 minuten.

• Goed voor: mensen die VEED al op het web gebruiken, of die stiltes willen verwijderen naast de ondertitels.
• Let op: de limiet van 10 minuten per clip in de Lite-app. De volledige app en website van VEED verwerken langere video's.
• Prijs: "Mobile PRO"-aankopen staan vermeld vanaf $2.99 tot $51.99, afhankelijk van de looptijd van het plan.

4. InShot

InShot is een algemene videoeditor. In de App Store-beschrijving staan automatische AI-ondertitels en tweetalige ondertitels, die je eigen taal en een tweede taal samen tonen.

• Goed voor: tweetalige ondertitels in een goedkope, volwaardige videoeditor.
• Let op: ondertitels zijn één functie tussen veel andere, niet de focus van de app.
• Prijs: InShot Pro staat vermeld voor $4.99 per maand, $19.99 per jaar of $49.99 eenmalig.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate is gemaakt voor dubben: de beschrijving zegt dat het dubt in 175+ talen, je stem kloont en je lippen kan synchroniseren met de nieuwe taal. Het kan ook ondertitels in elke taal toevoegen.

• Goed voor: video's waarin je zelf in beeld bent en tegen de kijker praat, als je wilt dat kijkers je in hun taal horen in plaats van ondertitels te lezen.
• Let op: het is geprijsd voor dubben. Als je alleen ondertitels nodig hebt, zijn de apps hierboven goedkoper.
• Prijs: HeyGen Creator staat vermeld voor $10 per week, $29 per maand of $279 per jaar, plus creditpakketten vanaf $4.99.

Welke kies je?

• Ondertitels die je controleert en opmaakt, plus SRT voor YouTube: CapCap.
• Een alles-in-één AI-editor: Captions.
• Je werkt al in VEED: VEED Lite.
• Twee talen tegelijk in beeld: InShot.
• Jezelf in beeld, sprekend in de nieuwe taal: HeyGen.

Wat je ook gebruikt, lees de vertaling één keer door voordat je post, of vraag iemand die de taal spreekt om de video te bekijken.

CapCap is niet verbonden aan een van de apps die hier worden genoemd. App-namen zijn handelsmerken van hun eigenaren. Prijzen zijn zoals vermeld op de datum hierboven.