Beste ondertitel-apps voor iPhone

Elke videoapp voegt nu ondertitels toe, en de gratis zijn vaak goed genoeg. Een aparte ondertitel-app is het waard als je ondertitels wilt die er op elk platform hetzelfde uitzien, stijlen die verder gaan dan de standaard, of vertaling.

Hieronder staan de opties op iPhone, gratis eerst. Eén ervan, CapCap, is de app die wij maken. De prijzen zijn de in-app aankopen zoals ze in de Amerikaanse App Store staan, gecontroleerd op 17 oktober 2026.

Gratis: de ondertitels van het platform zelf

Instagram, TikTok en YouTube maken allemaal ondertitels in hun eigen apps. Als je alleen op één platform post en de standaardlook prima vindt, begin je daar. Het nadeel is dat die ondertitels bij dat platform blijven. Post dezelfde video ergens anders en je begint opnieuw.

1. Edits (van Instagram)

Edits is de gratis videoeditor van Meta. In de App Store-beschrijving staat dat het automatisch ondertitels maakt, dat je de look ervan kunt aanpassen en dat het exporteert in 4K zonder watermerk. Er zijn geen in-app aankopen.

• Goed voor: gratis ondertitels die je naar elk platform kunt meenemen, vooral als je al op Instagram post.
• Let op: de vermelding noemt geen vertaling of ondertitelbestanden.
• Prijs: gratis.

2. CapCut

CapCut is een volledige videoeditor met een multitrack-tijdlijn, snelheidscurves, effecten en automatische ondertitels. De vermelding bevat ook tekst-naar-spraak in verschillende talen.

• Goed voor: mensen die een complete editor willen, met ondertitels in dezelfde app.
• Let op: ondertitels zijn één tool tussen vele, en verschillende functies vragen een abonnement.
• Prijs: vermeld voor $9.99 per maand (Standard), $19.99 per maand (Pro), of $89.99 per jaar.

3. Captions (van Mirage)

Ondanks de naam is Captions een brede AI-videoeditor, met een chatgestuurde editor en AI-avatars. De vermelding zegt dat het ondertitels maakt in 91+ talen en dubt in 29.

• Goed voor: makers die AI-bewerking, ondertitels en dubben op één plek willen.
• Let op: de prijs, als je alleen ondertitels nodig hebt.
• Prijs: Captions Basic staat vermeld voor $9.99 per maand of $64.99 per jaar, en Captions Max voor $24.99. De website van het bedrijf zegt dat er een gratis versie is.

4. InShot

InShot is een populaire, goedkope videoeditor met automatische AI-ondertitels en tweetalige ondertitels.

• Goed voor: een goedkope allround-editor die ook ondertitels maakt.
• Let op: ondertitels zijn niet de focus van de app.
• Prijs: InShot Pro staat vermeld voor $4.99 per maand, $19.99 per jaar of $49.99 eenmalig.

5. CapCap

CapCap is gebouwd rond ondertitels. Het schrijft ze woord voor woord, laat je elk woord of elke zin aanpassen en ze opmaken (lettertypen, kleuren, randen, woordmarkering, sjablonen), vertaalt ze, en exporteert de video of een SRT-bestand. Het kan de video ook in een andere taal dubben.

• Goed voor: ondertitels die je nauwkeurig wilt bewerken en opmaken, vertaalde ondertitels, en SRT-bestanden voor YouTube.
• Let op: het is geen volledige videoeditor. Je kunt clips bijknippen en ordenen op de tijdlijn, maar er zijn geen snelheidswijzigingen of filters. Alleen iPhone, iOS 18 of later.
• Prijs: het gratis plan geeft 3 video's met ondertitels per maand, tot 3 minuten per stuk, met een klein watermerk. Pro kost $14.99 per maand of $59.99 per jaar.

Zo voeg je ondertitels toe aan een video op iPhone

Welke kies je?

• Gratis, zonder watermerk: Edits.
• Een volledige editor die ook ondertitels maakt: CapCut of InShot.
• AI-bewerking en avatars: Captions.
• Ondertitels die je nauwkeurig bewerkt en opmaakt, in elke taal, plus SRT: CapCap.

Twijfel je of je ondertitels in de video wilt branden of een bestand wilt uploaden? Ingebrande en gesloten ondertitels legt uit welke platforms wat accepteren.

CapCap is niet verbonden aan een van de apps die hier worden genoemd. App-namen zijn handelsmerken van hun eigenaren. Prijzen zijn zoals vermeld op de datum hierboven.