Melhores apps de dublagem com IA para iPhone

A dublagem com IA pega a fala do seu vídeo, traduz e a lê de volta com uma voz gerada. No iPhone, alguns apps fazem tudo isso sem precisar de computador. As principais diferenças entre eles são se mudam os seus lábios para combinar com o novo idioma, se a nova voz soa como você e o preço.

Um dos apps abaixo, o CapCap, é o app que nós fazemos. Os preços são as compras no app listadas na App Store dos Estados Unidos, conferidas em 17 de outubro de 2026.

Com sincronia labial ou não?

Esta é a primeira coisa a decidir.

• Com sincronia labial, o app gera o vídeo de novo para que a sua boca acompanhe o novo idioma. Isso importa quando o seu rosto ocupa a tela. Também é mais lento e custa mais.
• Sem sincronia labial, só o áudio muda. Isso serve bem para narrações, tutoriais, gravações de tela, demonstrações de produtos e qualquer vídeo em que quem fala aparece pequeno no quadro ou fora da câmera.

1. HeyGen: Translate Video

O HeyGen Translate é o app de dublagem mais completo desta lista. A descrição dele na App Store diz que ele dubla em 175+ idiomas, clona a sua voz, sincroniza de novo os seus lábios com a fala traduzida e lida com vídeos com mais de um falante. Também há uma opção só de áudio, se você não quiser que o vídeo seja gerado de novo.

• Ideal para: vídeos com você na câmera, falando com o espectador.
• Atenção a: é a opção mais cara desta lista, e a dublagem usa créditos.
• Preço: o HeyGen Creator custa $10 por semana, $29 por mês ou $279 por ano, com pacotes de créditos a partir de $4.99.

2. Captions (by Mirage)

O Captions é um editor de vídeo com IA, e a descrição dele na App Store lista dublagem com IA em 29 idiomas, ao lado de legendas em 91+ idiomas. O site também lista um recurso de sincronia labial (AI Lipdub), mas não deixa claro qual plano o inclui.

• Ideal para: criadores que querem dublagem dentro de um editor de IA completo.
• Atenção a: menos idiomas de dublagem que o HeyGen, e você paga por um editor inteiro.
• Preço: o Captions Basic custa $9.99 por mês ou $64.99 por ano, e o Captions Max, $24.99.

3. CapCap

O CapCap transcreve o seu vídeo, traduz e gera uma voz que lê a tradução, junto com legendas no novo idioma. Para a voz, você pode deixar que ele escolha uma que combine com o falante (Automático), usar a Voz original, que é modelada a partir da voz do próprio falante, ou escolher e ouvir uma voz você mesmo.

• Ideal para: narrações, tutoriais e demonstrações, e para quem quer áudio dublado e legendas editáveis no mesmo projeto.
• Atenção a: sem sincronia labial. Closes de alguém falando vão parecer fora de sincronia. Só iPhone, iOS 18 ou mais recente.
• Preço: o plano gratuito dá 3 vídeos legendados por mês, de até 3 minutos cada, com uma pequena marca d'água. O Pro custa $14.99 por mês ou $59.99 por ano.

Como dublar um vídeo no CapCap

Qual escolher

• Você aparece na câmera e precisa que pareça natural: HeyGen.
• Você quer dublagem dentro de um editor completo: Captions.
• Narrações e demonstrações, mais legendas, por menos: CapCap.

Dicas para qualquer app de dublagem

• Comece com um áudio limpo. Música de fundo e pessoas falando por cima umas das outras pioram a transcrição, e a dublagem segue a transcrição.
• Ouça o resultado inteiro uma vez. Alguns idiomas precisam de mais palavras para dizer a mesma coisa, então uma fala pode passar do seu momento.
• Peça a alguém que fala o idioma para assistir aos seus primeiros vídeos antes de publicá-los.

Se você prefere manter a sua própria voz, as legendas traduzidas são o caminho mais barato. Veja os melhores apps para traduzir legendas de vídeo no iPhone.

O CapCap não tem ligação a nenhuma das apps mencionadas aqui. Os nomes das apps são marcas dos respetivos proprietários. Os preços são os indicados na data mostrada acima.