Melhores apps para traduzir legendas de vídeo no iPhone

A maioria dos apps de legenda consegue escrever legendas no idioma em que você fala. Menos apps conseguem traduzi-las, e nem todos fazem isso do mesmo jeito. Alguns entregam legendas traduzidas gravadas no vídeo, outros entregam um arquivo de legenda, e outros substituem a sua voz por completo.

Esta lista reúne apps que funcionam no iPhone. Um deles, o CapCap, é o app que nós fazemos. Tentamos ser justos sobre os casos em que os outros são a melhor escolha.

Os preços são as compras no app listadas na App Store dos Estados Unidos, conferidas em 17 de outubro de 2026. Eles mudam, então confira a página do app antes de pagar.

O que observar

• Legendas traduzidas que você pode editar. A tradução automática erra nomes, gírias e piadas. Você precisa poder corrigir uma linha antes de publicar.
• Um arquivo de legenda (SRT). Se você publica no YouTube, um arquivo permite que o espectador escolha o idioma no menu CC, em vez de ler um texto gravado no vídeo.
• Estilo. No Reels e no TikTok, as legendas ficam gravadas no vídeo, então fonte, cor e posição importam.
• Dublagem, se você quiser. Alguns apps também substituem a voz. É outro trabalho; veja nossa lista de apps de dublagem.

1. CapCap

O CapCap transcreve o seu vídeo, traduz a transcrição e alinha as linhas traduzidas com a fala. Você pode editar qualquer frase, estilizar as legendas e, depois, salvar o vídeo com elas gravadas ou exportá-las como arquivo SRT. Ele também pode dublar a tradução, se você quiser uma faixa de voz.

• Ideal para: legendas traduzidas que você quer revisar e estilizar, e arquivos SRT para o YouTube.
• Atenção a: só iPhone (iOS 18 ou mais recente). Um idioma de tradução por projeto, então cada idioma extra é um novo projeto.
• Preço: plano gratuito com 3 vídeos legendados por mês, de até 3 minutos cada, com uma pequena marca d'água. O Pro custa $14.99 por mês ou $59.99 por ano, e remove o limite e a marca d'água.

Como traduzir as legendas de um vídeo no iPhone

2. Captions (by Mirage)

O Captions é um editor de vídeo completo com IA, com um editor baseado em chat, edições por IA e avatares. A descrição dele na App Store diz que gera legendas em 91+ idiomas e dubla em 29.

• Ideal para: pessoas que querem um só app para edição, legendas e tradução, e não se importam em pagar mais.
• Atenção a: a maior parte do app gira em torno da edição por IA, então é muito app se você só precisa de legendas traduzidas.
• Preço: o Captions Basic custa $9.99 por mês ou $64.99 por ano, e o Captions Max, $24.99. O site da empresa diz que há uma versão gratuita.

3. VEED Lite

O VEED Lite é o app de edição rápida para iPhone do VEED, o editor de vídeo para a web. A descrição dele lista legendas automáticas em vários estilos, tradução para outros idiomas e remoção de silêncios e palavras de preenchimento, para clipes de até 10 minutos.

• Ideal para: quem já usa o VEED na web ou quer remover silêncios junto com as legendas.
• Atenção a: o limite de 10 minutos por clipe no VEED Lite. O app completo e o site do VEED lidam com vídeos mais longos.
• Preço: as compras no app "Mobile PRO" custam de $2.99 a $51.99, dependendo da duração do plano.

4. InShot

O InShot é um editor de vídeo geral. A descrição dele na App Store lista legendas automáticas por IA e legendas bilíngues, que mostram o seu idioma e um segundo idioma juntos.

• Ideal para: legendas bilíngues dentro de um editor de vídeo completo e barato.
• Atenção a: as legendas são um recurso entre muitos, não o foco do app.
• Preço: o InShot Pro custa $4.99 por mês, $19.99 por ano ou $49.99 de uma vez.

5. HeyGen: Translate Video

O HeyGen Translate foi feito para dublagem: a descrição diz que ele dubla em 175+ idiomas, clona a sua voz e pode sincronizar os seus lábios com o novo idioma. Ele também pode adicionar legendas em qualquer idioma.

• Ideal para: vídeos em que você aparece falando para a câmera e quer que o espectador ouça você no idioma dele, em vez de ler legendas.
• Atenção a: ele é voltado para dublagem, e o preço reflete isso. Se você só precisa de legendas, os apps acima custam menos.
• Preço: o HeyGen Creator custa $10 por semana, $29 por mês ou $279 por ano, além de pacotes de créditos a partir de $4.99.

Qual escolher

• Legendas que você revisa e estiliza, mais SRT para o YouTube: CapCap.
• Um editor completo com IA: Captions.
• Você já edita no VEED: VEED Lite.
• Dois idiomas na tela ao mesmo tempo: InShot.
• Seu rosto na câmera, falando o novo idioma: HeyGen.

Qualquer que seja o app, leia a tradução uma vez antes de publicar, ou peça a alguém que fala o idioma para assistir ao vídeo.

O CapCap não tem ligação a nenhuma das apps mencionadas aqui. Os nomes das apps são marcas dos respetivos proprietários. Os preços são os indicados na data mostrada acima.