iPhone için En İyi Yapay Zeka Dublaj Uygulamaları

Yapay zeka ile dublaj, videonuzdaki konuşmayı alır, çevirir ve üretilen bir sesle yeniden okur. iPhone'da birkaç uygulama bunların hepsini bilgisayar olmadan yapar. Aralarındaki başlıca farklar, dudakları yeni dile uyacak şekilde değiştirip değiştirmedikleri, yeni sesin size benzeyip benzemediği ve fiyattır.

Aşağıdaki uygulamalardan biri, yaptığımız uygulama CapCap. Fiyatlar, ABD App Store'da listelenen uygulama içi satın almalardır ve 17 Ekim 2026 tarihinde kontrol edilmiştir.

Dudak senkronizasyonu olsun mu?

Önce buna karar vermeniz gerekir.

• Dudak senkronizasyonu ile, uygulama videoyu yeniden üretir, böylece ağzınız yeni dile uygun hareket eder. Yüzünüz karenin büyük kısmını kapladığında bu önemlidir. Ayrıca daha yavaştır ve daha pahalıya gelir.
• Dudak senkronizasyonu olmadan, yalnızca ses değişir. Seslendirme, eğitim videoları, ekran kayıtları, ürün tanıtımları ve konuşmacının karede küçük olduğu ya da kamera dışında olduğu her şey için uygundur.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate, bu listedeki en eksiksiz dublaj uygulamasıdır. App Store açıklamasına göre 175+ dile dublaj yapar, sesinizi klonlar, dudaklarınızı çevrilmiş konuşmaya göre yeniden senkronize eder ve birden fazla konuşmacısı olan videoları da işler. Videonun yeniden üretilmesini istemiyorsanız yalnızca ses seçeneği de vardır.

• İyi olduğu durum: konuşmacının kamerada olduğu ve izleyiciye doğrudan hitap ettiği konuşma videoları.
• Dikkat edilecekler: Bu listedeki en pahalı seçenek ve dublaj kredi kullanır.
• Fiyat: HeyGen Creator haftalık $10, aylık $29 ya da yıllık $279 olarak listelenmiş; kredi paketleri $4.99'dan başlıyor.

2. Captions (Mirage tarafından)

Captions bir yapay zeka video düzenleyicisidir; App Store açıklamasında 29 dile yapay zeka dublajı, 91+ dilde altyazıların yanında yer alır. Web sitesinde ayrıca bir dudak senkronizasyonu özelliği (AI Lipdub) listelenmiş, ancak hangi planda olduğu açık değil.

• İyi olduğu durum: dublajı tam bir yapay zeka düzenleme uygulamasının içinde isteyen içerik üreticileri.
• Dikkat edilecekler: HeyGen'e göre daha az dublaj dili var ve tüm bir düzenleyici için ödeme yaparsınız.
• Fiyat: Captions Basic ayda $9.99 ya da yılda $64.99, Captions Max ise $24.99 olarak listelenmiş.

3. CapCap

CapCap videonuzu yazıya döker, çevirir ve çeviriyi okuyan bir ses üretir; yeni dilde altyazılarla birlikte. Ses için üç seçeneğiniz var: konuşmacıya uyan bir sesi uygulamanın seçmesini (Otomatik), konuşmacının kendi sesine göre modellenen Orijinal ses'i kullanmayı ya da bir sesi kendiniz seçip önizlemeyi.

• İyi olduğu durum: seslendirmeler, eğitimler ve demolar; aynı projeden hem dublajlı ses hem de düzenlenebilir altyazı isteyen herkes.
• Dikkat edilecekler: Dudak senkronizasyonu yok. Konuşan birinin yakın planları senkronize görünmeyecek. Yalnızca iPhone, iOS 18 veya sonrası.
• Fiyat: Ücretsiz planda ayda 3 altyazılı video, her biri en fazla 3 dakika ve küçük bir filigranla. Pro ayda $14.99 ya da yılda $59.99.

CapCap'te video nasıl dublajlanır

Hangisini seçmeli

• Kameradasınız ve doğal görünmesi gerekiyor: HeyGen.
• Dublajı hepsi bir arada bir düzenleyicide istiyorsanız: Captions.
• Daha az ödeyerek seslendirme ve demolar ile altyazılar: CapCap.

Her dublaj uygulaması için ipuçları

• Temiz bir sesle başlayın. Arka plan müziği ve üst üste konuşan insanlar yazıya dökmeyi bozar, dublaj da yazıya dökmeyi takip eder.
• Sonucun tamamını bir kez dinleyin. Bazı diller aynı şeyi söylemek için daha fazla kelime gerektirir, bu yüzden bir satır kendi anını aşabilir.
• Paylaşmadan önce ilk birkaç videonuzu dili konuşan birinin izlemesini sağlayın.

Kendi sesinizi korumak istiyorsanız, çevrilmiş altyazılar daha ucuz bir yoldur. Bkz. iPhone'da video altyazılarını çevirmek için en iyi uygulamalar.

CapCap'in burada adı geçen uygulamaların hiçbiriyle bir bağlantısı yoktur. Uygulama adları sahiplerinin ticari markalarıdır. Fiyatlar yukarıda belirtilen tarihteki listelenmiş fiyatlardır.