iPhone için En İyi Video Altyazı Çeviri Uygulamaları

Çoğu altyazı uygulaması, konuştuğunuz dilde altyazı yazabilir. Bunları çevirebilenler daha az, üstelik hepsi bunu aynı şekilde yapmaz. Bazıları çevrilmiş altyazıları videonun içine çizer, bazıları bir altyazı dosyası verir, bazıları da sesinizi tamamen değiştirir.

Bu liste iPhone'da çalışan uygulamaları kapsıyor. Bunlardan biri, yaptığımız uygulama CapCap. Diğerlerinin daha iyi bir seçim olduğu yerleri dürüstçe belirtmeye çalıştık.

Fiyatlar, ABD App Store'da listelenen uygulama içi satın almalardır ve 17 Ekim 2026 tarihinde kontrol edilmiştir. Fiyatlar değişir, ödeme yapmadan önce mağaza sayfasına bakın.

Nelere dikkat etmeli

• Düzenleyebileceğiniz çevrilmiş altyazılar. Makine çevirisi isimleri, argoyu ve şakaları yanlış çevirir. Paylaşmadan önce her satırı düzeltebilmelisiniz.
• Bir altyazı dosyası (SRT). YouTube'a yüklüyorsanız, dosya sayesinde izleyiciler videonun içine çizilmiş metni okumak yerine CC menüsünden kendi dillerini seçebilir.
• Stil. Reels ve TikTok'ta altyazılar videonun içine çizilir, bu yüzden yazı tipi, renk ve yerleşim önemlidir.
• İsterseniz dublaj. Bazı uygulamalar sesi de değiştirebilir. Bu farklı bir iştir; dublaj uygulamaları listemize bakın.

1. CapCap

CapCap videonuzu yazıya döker, metni çevirir ve çevrilmiş satırları konuşmaya göre zamanlar. Herhangi bir cümleyi düzenleyebilir, altyazıları stillendirebilir, ardından videoyu altyazılar gömülü halde kaydedebilir ya da bunları SRT dosyası olarak dışa aktarabilirsiniz. Ses parçası istiyorsanız çeviriyi dublajla da okutabilir.

• İyi olduğu durum: çevrilmiş altyazıları kontrol edip stillendirmek ve YouTube için SRT dosyaları.
• Dikkat edilecekler: Yalnızca iPhone (iOS 18 veya sonrası). Her projede tek bir çeviri dili var, bu yüzden her ek dil yeni bir proje demektir.
• Fiyat: Ücretsiz planda ayda 3 altyazılı video, her biri en fazla 3 dakika ve küçük bir filigranla. Pro ayda $14.99 ya da yılda $59.99; sınırı ve filigranı kaldırır.

CapCap'te video altyazıları nasıl çevrilir

2. Captions (Mirage tarafından)

Captions, sohbet tabanlı bir düzenleyici, yapay zeka düzenlemeleri ve avatarlarla birlikte eksiksiz bir yapay zeka video düzenleyicisidir. App Store açıklamasına göre 91+ dilde altyazı üretir ve 29 dile dublaj yapar.

• İyi olduğu durum: tek bir uygulamada düzenleme, altyazı ve çeviri isteyen ve daha fazla ödemeye razı olan kişiler.
• Dikkat edilecekler: Uygulamanın büyük kısmı yapay zeka düzenlemesi etrafında kurulu. Yalnızca çevrilmiş altyazılara ihtiyacınız varsa fazlasıyla kapsamlı bir uygulama.
• Fiyat: Captions Basic ayda $9.99 ya da yılda $64.99, Captions Max ise $24.99 olarak listelenmiş. Şirketin sitesinde ücretsiz bir sürüm olduğu yazıyor.

3. VEED Lite

VEED Lite, web video düzenleyicisi VEED'in hızlı düzenleme için iPhone uygulamasıdır. Açıklamasında, 10 dakikaya kadar olan klipler için birkaç stilde otomatik altyazı, diğer dillere çeviri ve sessizlikleri ile dolgu kelimelerini kaldırma özellikleri yer alır.

• İyi olduğu durum: VEED'i zaten web'de kullanan ya da altyazılarla birlikte sessizlik kaldırmak isteyen kişiler.
• Dikkat edilecekler: VEED Lite uygulamasındaki 10 dakikalık klip sınırı. VEED'in tam uygulaması ve web sitesi daha uzun videoları destekler.
• Fiyat: "Mobile PRO" uygulama içi satın almaları, plan süresine göre $2.99 ile $51.99 arasında listelenmiş.

4. InShot

InShot genel amaçlı bir video düzenleyicidir. App Store açıklamasında yapay zeka ile otomatik altyazılar ve iki dilli altyazılar yer alır; bunlar sizin dilinizi ve ikinci bir dili birlikte gösterir.

• İyi olduğu durum: ucuz, eksiksiz bir video düzenleyicide iki dilli altyazılar.
• Dikkat edilecekler: Altyazılar, uygulamanın odağı değil; birçok özellikten biri.
• Fiyat: InShot Pro ayda $4.99, yılda $19.99 ya da tek seferlik $49.99 olarak listelenmiş.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate dublaj için tasarlanmış: açıklamasına göre 175+ dile dublaj yapıyor, sesinizi klonluyor ve dudaklarınızı yeni dile göre yeniden senkronize edebiliyor. Ayrıca her dilde altyazı da ekleyebiliyor.

• İyi olduğu durum: konuşan kafanın göründüğü videolar; izleyicilerin altyazı okumak yerine sizi kendi dillerinde duymasını istediğinizde.
• Dikkat edilecekler: Dublaj için fiyatlandırılmış. Yalnızca altyazıya ihtiyacınız varsa yukarıdaki uygulamalar daha ucuza gelir.
• Fiyat: HeyGen Creator haftalık $10, aylık $29 ya da yıllık $279 olarak listelenmiş; kredi paketleri $4.99'dan başlıyor.

Hangisini seçmeli

• Kontrol edip stillendireceğiniz altyazılar ve YouTube için SRT: CapCap.
• Hepsi bir arada yapay zeka düzenleyicisi: Captions.
• Zaten VEED'de düzenleme yapıyorsanız: VEED Lite.
• Ekranda aynı anda iki dil: InShot.
• Yüzünüzün kamerada göründüğü, yeni dilde konuştuğunuz video: HeyGen.

Hangisini kullanırsanız kullanın, paylaşmadan önce çeviriyi bir kez okuyun ya da dili konuşan birinden videoyu izlemesini isteyin.

CapCap'in burada adı geçen uygulamaların hiçbiriyle bir bağlantısı yoktur. Uygulama adları sahiplerinin ticari markalarıdır. Fiyatlar yukarıda belirtilen tarihteki listelenmiş fiyatlardır.