Найкращі застосунки для AI-озвучки відео на iPhone

AI-озвучка бере мовлення з вашого відео, перекладає його і читає переклад згенерованим голосом. На iPhone кілька застосунків роблять усе це без комп'ютера. Головні відмінності між ними в тому, чи змінюють вони рухи губ, чи звучить новий голос як ви, і в ціні.

Один із застосунків нижче, CapCap, це застосунок, який ми створюємо. Ціни наведено за покупки в застосунку в App Store США, перевірено 17 жовтня 2026 року.

Синхронізація губ чи ні?

Це перше, що варто вирішити.

• З синхронізацією губ: застосунок перегенеровує відео, щоб ваші губи рухалися відповідно до нової мови. Це важливо, коли обличчя займає більшу частину кадру. Такий варіант також повільніший і дорожчий.
• Без синхронізації губ: змінюється лише звук. Це добре для закадрового голосу, навчальних відео, записів екрана, демонстрацій продуктів і всього, де мовець малий у кадрі або не в кадрі.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate найповніший застосунок для озвучки в цьому списку. В його описі App Store сказано, що він озвучує відео 175+ мовами, клонує ваш голос, синхронізує губи з перекладеним мовленням і працює з відео, де говорить більше однієї людини. Є також варіант лише для аудіо, якщо ви не хочете, щоб відео перегенеровувалося.

• Добре для: говорячих голів, де ви в кадрі й звертаєтеся до глядача.
• Зверніть увагу: це найдорожчий варіант тут, а озвучка використовує кредити.
• Ціна: HeyGen Creator коштує $10 на тиждень, $29 на місяць або $279 на рік, пакети кредитів від $4.99.

2. Captions (by Mirage)

Captions це AI-редактор відео. В його описі App Store сказано, що він озвучує відео 29 мовами, а субтитри створює 91+ мовами. На сайті також згадано функцію синхронізації губ (AI Lipdub), але не зрозуміло, який план її включає.

• Добре для: авторів, які хочуть озвучку в повноцінному застосунку для AI-монтажу.
• Зверніть увагу: мов для озвучки менше, ніж у HeyGen, а ви платите за цілий редактор.
• Ціна: Captions Basic коштує $9.99 на місяць або $64.99 на рік, а Captions Max $24.99.

3. CapCap

CapCap розшифровує ваше відео, перекладає його і створює голос, який читає переклад, а також субтитри новою мовою. Для голосу можна обрати Автоматичний, щоб застосунок підібрав голос, що відповідає мовцю, Оригінальний голос, створений за зразком голосу самого мовця, або вибрати й прослухати голос вручну.

• Добре для: закадрового голосу, навчальних відео та демонстрацій, а також тих, кому потрібні озвучка і редаговані субтитри в одному проєкті.
• Зверніть увагу: немає синхронізації губ. Крупні плани людей, які говорять, виглядатимуть не синхронно. Лише iPhone, iOS 18 або новіша.
• Ціна: безкоштовний план дає 3 відео із субтитрами на місяць, до 3 хвилин кожне, з невеликим водяним знаком. Pro коштує $14.99 на місяць або $59.99 на рік.

Як озвучити відео іншою мовою на iPhone

Що обрати

• Ви в кадрі, і має виглядати природно: HeyGen.
• Озвучка всередині універсального редактора: Captions.
• Закадровий голос і демо, плюс субтитри, за менші гроші: CapCap.

Поради для будь-якого застосунку для озвучки

• Почніть із чистого звуку. Фонова музика і люди, які перебивають одне одного, погіршують розшифровку, а озвучка йде за розшифровкою.
• Послухайте весь результат хоча б раз. Деяким мовам потрібно більше слів, щоб сказати те саме, тож рядок може не вкластися у свій момент.
• Попросіть когось, хто говорить цією мовою, подивитися ваші перші відео, перш ніж публікувати їх.

Якщо ви хочете залишити власний голос, переклад субтитрів дешевший варіант. Див. найкращі застосунки для перекладу субтитрів відео на iPhone.

CapCap не пов'язаний із жодним із застосунків, згаданих тут. Назви застосунків є торговими марками їхніх власників. Ціни вказано станом на дату, зазначену вище.