Найкращі застосунки для перекладу субтитрів відео на iPhone

Більшість застосунків для субтитрів уміють писати їх мовою, якою ви говорите. Перекладати вміють менше, і роблять це по-різному. Одні показують перекладені субтитри, вшиті у відео, інші дають файл субтитрів, а треті замінюють ваш голос.

Цей список містить застосунки для iPhone. Один із них, CapCap, це застосунок, який ми створюємо. Ми намагалися бути чесними щодо того, де інші краще підходять.

Ціни наведено за покупки в застосунку в App Store США, перевірено 17 жовтня 2026 року. Вони змінюються, тож перевірте сторінку застосунку перед оплатою.

На що звернути увагу

• Перекладені субтитри, які можна редагувати. Машинний переклад помиляється з іменами, сленгом і жартами. Перед публікацією ви маєте мати змогу виправити будь-який рядок.
• Файл субтитрів (SRT). Якщо ви публікуєте на YouTube, файл дає глядачам змогу обрати мову в меню CC, а не читати текст, вшитий у відео.
• Оформлення. Для Reels і TikTok субтитри накладаються на відео, тож важливі шрифти, кольори й розташування.
• Озвучка, якщо вона вам потрібна. Деякі застосунки також можуть замінити голос. Це інше завдання; див. наш огляд застосунків для озвучки.

1. CapCap

CapCap розшифровує ваше відео, перекладає розшифровку і вирівнює перекладені рядки з мовленням. Ви можете редагувати будь-яке речення, оформити субтитри, а потім зберегти відео з вшитими субтитрами або експортувати їх як файл SRT. За бажання застосунок також може озвучити переклад.

• Добре для: перекладених субтитрів, які ви хочете перевірити й оформити, та файлів SRT для YouTube.
• Зверніть увагу: лише iPhone (iOS 18 або новіша). В одному проєкті одна мова перекладу, тож кожна додаткова мова це новий проєкт.
• Ціна: безкоштовний план з 3 відео із субтитрами на місяць, до 3 хвилин кожне, з невеликим водяним знаком. Pro коштує $14.99 на місяць або $59.99 на рік і прибирає ліміт та водяний знак.

Як перекласти субтитри відео на iPhone

2. Captions (by Mirage)

Captions це повноцінний AI-редактор відео з чат-редактором, AI-правками та аватарами. За описом у App Store, він створює субтитри 91+ мовами і озвучує відео 29 мовами.

• Добре для: людей, яким потрібен один застосунок для монтажу, субтитрів і перекладу, і які не проти заплатити більше.
• Зверніть увагу: більша частина застосунку побудована навколо AI-монтажу, тож це забагато, якщо вам потрібні лише перекладені субтитри.
• Ціна: Captions Basic коштує $9.99 на місяць або $64.99 на рік, а Captions Max $24.99. На сайті компанії сказано, що є безкоштовна версія.

3. VEED Lite

VEED Lite це швидкий редактор для iPhone від VEED, вебредактора відео. В його описі є автоматичні субтитри кількома стилями, переклад на інші мови та видалення пауз і слів-паразитів для кліпів до 10 хвилин.

• Добре для: людей, які вже користуються VEED у браузері, або тих, кому потрібне видалення пауз разом із субтитрами.
• Зверніть увагу: ліміт 10 хвилин на кліп у Lite. Повна версія VEED і вебсайт працюють із довшими відео.
• Ціна: покупки "Mobile PRO" у застосунку коштують від $2.99 до $51.99 залежно від тривалості плану.

4. InShot

InShot це універсальний редактор відео. В його описі App Store є автоматичні субтитри з AI та двомовні субтитри, які показують вашу мову й другу мову разом.

• Добре для: двомовних субтитрів у недорогому повноцінному редакторі відео.
• Зверніть увагу: субтитри це лише одна функція серед багатьох, а не головне в застосунку.
• Ціна: InShot Pro коштує $4.99 на місяць, $19.99 на рік або $49.99 одноразово.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate створений для озвучки: в його описі сказано, що він озвучує відео 175+ мовами, клонує ваш голос і може синхронізувати рухи губ із новою мовою. Він також може додавати субтитри будь-якою мовою.

• Добре для: відео, де ви в кадрі звертаєтеся до глядача, і хочете, щоб вас чули їхньою мовою, а не читали субтитри.
• Зверніть увагу: ціна розрахована на озвучку. Якщо вам потрібні лише субтитри, застосунки вище коштують менше.
• Ціна: HeyGen Creator коштує $10 на тиждень, $29 на місяць або $279 на рік, плюс пакети кредитів від $4.99.

Що обрати

• Субтитри, які ви перевіряєте й оформлюєте, плюс SRT для YouTube: CapCap.
• Універсальний AI-редактор: Captions.
• Ви вже монтуєте у VEED: VEED Lite.
• Дві мови на екрані одночасно: InShot.
• Ваше обличчя в кадрі, ви говорите новою мовою: HeyGen.

Що б ви не обрали, прочитайте переклад хоча б раз перед публікацією або попросіть когось, хто говорить цією мовою, переглянути відео.

CapCap не пов'язаний із жодним із застосунків, згаданих тут. Назви застосунків є торговими марками їхніх власників. Ціни вказано станом на дату, зазначену вище.