Найкращі застосунки для субтитрів на iPhone

Тепер майже кожен застосунок для відео додає субтитри, і безкоштовні часто достатньо добрі. Окремий застосунок для субтитрів варто мати, коли потрібні субтитри, які однаково виглядають на кожній платформі, стилі, що виходять за стандартні, або переклад.

Нижче наведено варіанти для iPhone: спершу безкоштовні. Один із них, CapCap, це застосунок, який ми створюємо. Ціни наведено за покупки в застосунку в App Store США, перевірено 17 жовтня 2026 року.

Безкоштовно: власні субтитри платформи

Instagram, TikTok і YouTube створюють субтитри прямо у своїх застосунках. Якщо ви публікуєте лише на одній платформі і вас влаштовує стандартний вигляд, почніть із них. Але ці субтитри залишаються на тій платформі. Опублікуйте те саме відео деінде, і доведеться починати спочатку.

1. Edits (by Instagram)

Edits це безкоштовний відеоредактор від Meta. В його описі App Store сказано, що він створює субтитри автоматично, дозволяє змінити їхній вигляд і експортує відео в 4K без водяного знака. Покупок у застосунку немає.

• Добре для: безкоштовних субтитрів, які можна перенести на будь-яку платформу, особливо якщо ви вже публікуєте в Instagram.
• Зверніть увагу: в описі не згадано переклад чи файли субтитрів.
• Ціна: безкоштовно.

2. CapCut

CapCut це повноцінний відеоредактор з багатодоріжковим таймлайном, кривими швидкості, ефектами та автоматичними субтитрами. В його описі також є синтез мовлення кількома мовами.

• Добре для: людей, яким потрібен повний редактор і субтитри в одному застосунку.
• Зверніть увагу: субтитри це лише один інструмент серед багатьох, а для кількох функцій потрібна підписка.
• Ціна: $9.99 на місяць (Standard), $19.99 на місяць (Pro) або $89.99 на рік.

3. Captions (by Mirage)

Попри назву, Captions це широкий AI-редактор відео з чат-редактором і AI-аватарами. В його описі сказано, що він створює субтитри 91+ мовами і озвучує відео 29 мовами.

• Добре для: авторів, які хочуть AI-монтаж, субтитри та озвучку в одному місці.
• Зверніть увагу: ціна, якщо вам потрібні лише субтитри.
• Ціна: Captions Basic коштує $9.99 на місяць або $64.99 на рік, а Captions Max $24.99. На сайті компанії сказано, що є безкоштовна версія.

4. InShot

InShot це популярний недорогий відеоредактор з автоматичними субтитрами від AI та двомовними субтитрами.

• Добре для: недорогого універсального редактора, який також робить субтитри.
• Зверніть увагу: субтитри не є головним у застосунку.
• Ціна: InShot Pro коштує $4.99 на місяць, $19.99 на рік або $49.99 одноразово.

5. CapCap

CapCap створений навколо субтитрів. Він створює їх послівно, дозволяє виправити будь-яке слово чи речення, оформити їх (шрифти, кольори, обводка, підсвітка слів, шаблони), перекласти та експортувати відео або файл SRT. Також він може озвучити відео іншою мовою.

• Добре для: субтитрів, які ви хочете детально редагувати й оформлювати, перекладених субтитрів і файлів SRT для YouTube.
• Зверніть увагу: це не повний відеоредактор. Ви можете обрізати й упорядкувати кліпи на таймлайні, але немає зміни швидкості та фільтрів. Лише iPhone, iOS 18 або новіша.
• Ціна: безкоштовний план дає 3 відео із субтитрами на місяць, до 3 хвилин кожне, з невеликим водяним знаком. Pro коштує $14.99 на місяць або $59.99 на рік.

Як додати субтитри до відео на iPhone

Що обрати

• Безкоштовно, без водяного знака: Edits.
• Повний редактор, який також робить субтитри: CapCut або InShot.
• AI-монтаж і аватари: Captions.
• Субтитри, які ви детально редагуєте й оформлюєте, будь-якою мовою, плюс SRT: CapCap.

Не знаєте, вшивати субтитри у відео чи завантажувати файл? Вшиті чи закриті субтитри пояснює, які платформи що приймають.

CapCap не пов'язаний із жодним із застосунків, згаданих тут. Назви застосунків є торговими марками їхніх власників. Ціни вказано станом на дату, зазначену вище.