Mejores apps de doblaje con IA para iPhone

El doblaje con IA toma lo que se dice en tu video, lo traduce y lo vuelve a leer con una voz generada. En iPhone, algunas apps hacen todo el proceso sin necesidad de una computadora. Las principales diferencias entre ellas son si cambian tus labios para que coincidan, si la nueva voz suena como tú y el precio.

Una de las apps de abajo, CapCap, es la que nosotros hacemos. Los precios son las compras dentro de la app que aparecen en la App Store de EE. UU., revisadas el 17 de octubre de 2026.

¿Con sincronización labial o sin ella?

Esto es lo primero que hay que decidir.

• Con sincronización labial, la app regenera el video para que tu boca se mueva con el nuevo idioma. Importa cuando tu cara ocupa todo el cuadro. También es más lento y cuesta más.
• Sin sincronización labial, solo cambia el audio. Eso basta para locuciones, tutoriales, grabaciones de pantalla, demostraciones de producto y cualquier caso en el que la persona aparece pequeña en el cuadro o fuera de cámara.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate es la app de doblaje más completa de esta lista. Su descripción en la App Store dice que dobla a más de 175 idiomas, clona tu voz, vuelve a sincronizar tus labios con el habla traducida y maneja videos con más de un hablante. También hay una opción solo de audio si no quieres que el video se regenere.

• Ideal para: videos en los que sales a cámara hablándole al espectador.
• Ten en cuenta: es la opción más cara de esta lista, y el doblaje usa créditos.
• Precio: HeyGen Creator aparece a $10 por semana, $29 al mes o $279 al año, con paquetes de créditos desde $4.99.

2. Captions (de Mirage)

Captions es un editor de video con IA, y su descripción en la App Store incluye doblaje con IA a 29 idiomas junto con subtítulos en más de 91. Su sitio web también menciona una función de sincronización labial (AI Lipdub), aunque no aclara qué plan la incluye.

• Ideal para: creadores que quieren doblaje dentro de una app de edición con IA completa.
• Ten en cuenta: menos idiomas de doblaje que HeyGen, y pagas por un editor completo.
• Precio: Captions Basic aparece a $9.99 al mes o $64.99 al año, y Captions Max a $24.99.

3. CapCap

CapCap transcribe tu video, lo traduce y genera una voz que lee la traducción, junto con subtítulos en el nuevo idioma. Para la voz, puedes dejar que elija una que coincida con el hablante (Automático), usar Voz original, que se modela a partir de la voz propia del hablante, o elegir y escuchar una voz tú mismo.

• Ideal para: locuciones, tutoriales y demostraciones, y para quien quiere audio doblado y subtítulos editables en el mismo proyecto.
• Ten en cuenta: no tiene sincronización labial, así que los primeros planos de alguien hablando se verán desincronizados. Solo funciona en iPhone (iOS 18 o posterior).
• Precio: el plan gratuito da 3 videos con subtítulos al mes, de hasta 3 minutos cada uno, con una pequeña marca de agua. Pro cuesta $14.99 al mes o $59.99 al año.

Cómo doblar un video en CapCap

Cuál elegir

• Sales a cámara y tiene que verse natural: HeyGen.
• Quieres doblaje dentro de un editor todo en uno: Captions.
• Locuciones y demostraciones, más subtítulos, por menos: CapCap.

Consejos para cualquier app de doblaje

• Empieza con audio limpio. La música de fondo y las personas hablando encima empeoran la transcripción, y el doblaje sigue a la transcripción.
• Escucha el resultado completo una vez. Algunos idiomas necesitan más palabras para decir lo mismo, así que una línea puede pasarse de su momento.
• Pídele a alguien que hable el idioma que vea tus primeros videos antes de publicarlos.

Si prefieres conservar tu propia voz, los subtítulos traducidos son la opción más barata. Consulta las mejores apps para traducir subtítulos de video en iPhone.

CapCap no está afiliada a ninguna de las apps mencionadas aquí. Los nombres de las apps son marcas de sus respectivos propietarios. Los precios son los publicados en la fecha indicada arriba.