Mejores apps para traducir subtítulos de video en iPhone

La mayoría de las apps de subtítulos pueden escribir los subtítulos en el idioma que hablas. Menos pueden traducirlos, y no todas lo hacen igual. Algunas dejan los subtítulos traducidos dibujados en el video, otras te dan un archivo de subtítulos y otras reemplazan tu voz por completo.

Esta lista incluye apps que funcionan en iPhone. Una de ellas, CapCap, es la app que nosotros hacemos. Hemos intentado ser justos sobre los casos en que las otras son mejor opción.

Los precios son las compras dentro de la app que aparecen en la App Store de EE. UU., revisadas el 17 de octubre de 2026. Cambian, así que revisa la ficha antes de pagar.

Qué buscar

• Subtítulos traducidos que puedas editar. La traducción automática se equivoca con los nombres, la jerga y los chistes. Necesitas poder corregir una línea antes de publicar.
• Un archivo de subtítulos (SRT). Si publicas en YouTube, un archivo permite que los espectadores elijan su idioma desde el menú CC en lugar de leer texto dibujado en el video.
• Estilo. En Reels y TikTok los subtítulos se dibujan en el video, así que la fuente, los colores y la posición importan.
• Doblaje, si lo quieres. Algunas apps también pueden reemplazar la voz. Es un trabajo distinto; consulta nuestra lista de apps de doblaje.

1. CapCap

CapCap transcribe tu video, traduce la transcripción y ajusta las líneas traducidas al habla. Puedes editar cualquier oración, dar estilo a los subtítulos y luego guardar el video con ellos dibujados o exportarlos como archivo SRT. También puede doblar la traducción si quieres una pista de voz.

• Ideal para: subtítulos traducidos que quieres revisar y estilizar, y archivos SRT para YouTube.
• Ten en cuenta: solo funciona en iPhone (iOS 18 o posterior). Hay un idioma de traducción por proyecto, así que cada idioma extra es un proyecto nuevo.
• Precio: plan gratuito con 3 videos con subtítulos al mes, de hasta 3 minutos cada uno, con una pequeña marca de agua. Pro cuesta $14.99 al mes o $59.99 al año, y quita el límite y la marca de agua.

Cómo traducir los subtítulos de un video en CapCap

2. Captions (de Mirage)

Captions es un editor de video con IA completo, con un editor basado en chat, ediciones con IA y avatares. Su descripción en la App Store dice que genera subtítulos en más de 91 idiomas y dobla a 29.

• Ideal para: personas que quieren una sola app para editar, subtitular y traducir, y no les importa pagar más.
• Ten en cuenta: la mayor parte de la app gira en torno a la edición con IA, así que es mucha app si solo necesitas subtítulos traducidos.
• Precio: Captions Basic aparece a $9.99 al mes o $64.99 al año, y Captions Max a $24.99. El sitio de la empresa dice que hay una versión gratuita.

3. VEED Lite

VEED Lite es la app de edición rápida para iPhone de VEED, el editor de video web. Su descripción incluye subtítulos automáticos en varios estilos, traducción a otros idiomas y eliminación de silencios y muletillas, para clips de hasta 10 minutos.

• Ideal para: quien ya usa VEED en la web, o quiere quitar silencios junto con los subtítulos.
• Ten en cuenta: el límite de 10 minutos por clip de la app Lite. La app completa y el sitio de VEED manejan videos más largos.
• Precio: las compras dentro de la app de “Mobile PRO” aparecen desde $2.99 hasta $51.99, según la duración del plan.

4. InShot

InShot es un editor de video general. Su descripción en la App Store incluye subtítulos automáticos con IA y subtítulos bilingües, que muestran tu idioma y un segundo idioma juntos.

• Ideal para: subtítulos bilingües dentro de un editor de video completo y económico.
• Ten en cuenta: los subtítulos son una función entre muchas, no el enfoque de la app.
• Precio: InShot Pro aparece a $4.99 al mes, $19.99 al año o $49.99 pago único.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate está pensada para el doblaje: su descripción dice que dobla a más de 175 idiomas, clona tu voz y puede volver a sincronizar tus labios con el nuevo idioma. También puede agregar subtítulos en cualquier idioma.

• Ideal para: videos en los que hablas a cámara y quieres que los espectadores escuchen tu voz en su idioma, no que lean subtítulos.
• Ten en cuenta: su precio está pensado para el doblaje. Si solo necesitas subtítulos, las apps de arriba cuestan menos.
• Precio: HeyGen Creator aparece a $10 por semana, $29 al mes o $279 al año, más paquetes de créditos desde $4.99.

Cuál elegir

• Subtítulos que revisas y estilizas, más SRT para YouTube: CapCap.
• Un editor con IA todo en uno: Captions.
• Ya editas en VEED: VEED Lite.
• Dos idiomas en pantalla a la vez: InShot.
• Tu cara en cámara, hablando el nuevo idioma: HeyGen.

Uses la que uses, lee la traducción una vez antes de publicar, o pídele a alguien que hable el idioma que vea el video.

CapCap no está afiliada a ninguna de las apps mencionadas aquí. Los nombres de las apps son marcas de sus respectivos propietarios. Los precios son los publicados en la fecha indicada arriba.