Le migliori app di doppiaggio con AI per iPhone

Il doppiaggio con AI prende il parlato del video, lo traduce e lo rilegge con una voce generata. Su iPhone alcune app fanno tutto il lavoro senza computer. Le differenze principali sono se modificano le labbra per adattarle, se la nuova voce somiglia alla tua e il prezzo.

Una delle app qui sotto, CapCap, è l'app che sviluppiamo noi. I prezzi sono gli acquisti in-app indicati sull'App Store statunitense, verificati il 17 ottobre 2026.

Con sincronizzazione labiale o no?

Questa è la prima cosa da decidere.

• Con sincronizzazione labiale, l'app rigenera il video in modo che la bocca si muova con la nuova lingua. Conta quando il tuo volto riempie l'inquadratura. È anche più lenta e costa di più.
• Senza sincronizzazione labiale, cambia solo l'audio. Va bene per voci fuori campo, tutorial, registrazioni dello schermo, demo di prodotto e tutto ciò in cui chi parla è piccolo nell'inquadratura o fuori campo.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate è l'app di doppiaggio più completa di questo elenco. La descrizione sull'App Store dice che doppia in 175+ lingue, clona la tua voce, risincronizza le labbra sul parlato tradotto e gestisce video con più di una persona che parla. C'è anche un'opzione solo audio, se non vuoi che il video venga rigenerato.

• Ideale per: video parlati in camera, rivolti a chi guarda.
• Da sapere: è l'opzione più costosa qui, e il doppiaggio consuma crediti.
• Prezzo: HeyGen Creator è indicato a $10 a settimana, $29 al mese o $279 all'anno, con pacchetti di crediti da $4.99.

2. Captions (by Mirage)

Captions è un editor video con AI, e la descrizione sull'App Store elenca il doppiaggio in 29 lingue accanto ai sottotitoli in 91+. Il sito indica anche una funzione di sincronizzazione labiale (AI Lipdub), ma non dice chiaramente quale piano la includa.

• Ideale per: creator che vogliono il doppiaggio dentro un'app di montaggio completa con AI.
• Da sapere: meno lingue di doppiaggio di HeyGen, e paghi per un intero editor.
• Prezzo: Captions Basic è indicato a $9.99 al mese o $64.99 all'anno, e Captions Max a $24.99.

3. CapCap

CapCap trascrive il tuo video, lo traduce e genera una voce che legge la traduzione, insieme ai sottotitoli nella nuova lingua. Per la voce puoi lasciare che ne scelga una adatta a chi parla (Automatico), usare Voce originale, che è modellata sulla voce di chi parla e quindi suona ancora come te, oppure scegliere tu una voce e ascoltarne l'anteprima.

• Ideale per: voci fuori campo, tutorial e demo, e chi vuole audio doppiato e sottotitoli modificabili dallo stesso progetto.
• Da sapere: nessuna sincronizzazione labiale. I primi piani di chi parla possono risultare non sincronizzati. Solo iPhone, con iOS 18 o successivo.
• Prezzo: il piano gratuito dà 3 video sottotitolati al mese, fino a 3 minuti ciascuno, con una piccola filigrana. Pro costa $14.99 al mese o $59.99 all'anno.

Come doppiare un video in CapCap

Quale scegliere

• Sei in camera e deve sembrare naturale: HeyGen.
• Vuoi il doppiaggio dentro un editor completo: Captions.
• Voci fuori campo e demo, più sottotitoli, a meno: CapCap.

Consigli per qualsiasi app di doppiaggio

• Parti da un audio pulito. Musica di sottofondo e persone che parlano sopra gli altri peggiorano la trascrizione, e il doppiaggio segue la trascrizione.
• Ascolta tutto il risultato almeno una volta. Alcune lingue richiedono più parole per dire la stessa cosa, quindi una riga può superare il suo momento.
• Fai guardare i tuoi primi video a qualcuno che parla la lingua, prima di pubblicarli.

Se preferisci tenere la tua voce, i sottotitoli tradotti sono la strada più economica. Vedi le migliori app per tradurre i sottotitoli dei video su iPhone.

CapCap non è affiliata a nessuna delle app citate qui. I nomi delle app sono marchi dei rispettivi proprietari. I prezzi sono quelli indicati alla data riportata sopra.