Le migliori app per tradurre i sottotitoli dei video su iPhone

La maggior parte delle app per i sottotitoli sa scriverli nella lingua che parli. Meno app sanno tradurli, e non lo fanno tutte allo stesso modo. Alcune ti danno sottotitoli tradotti impressi nel video, altre un file di sottotitoli, altre sostituiscono del tutto la voce.

Questo elenco riguarda le app che funzionano su iPhone. Una di queste, CapCap, è l'app che sviluppiamo noi. Abbiamo cercato di essere onesti su quando le altre sono la scelta migliore.

I prezzi sono gli acquisti in-app indicati sull'App Store statunitense, verificati il 17 ottobre 2026. Cambiano, quindi controlla la scheda prima di pagare.

Cosa cercare

• Sottotitoli tradotti che puoi modificare. La traduzione automatica sbaglia nomi, slang e battute. Devi poter correggere una riga prima di pubblicare.
• Un file di sottotitoli (SRT). Se pubblichi su YouTube, un file permette a chi guarda di scegliere la propria lingua dal menu CC, invece di leggere un testo impresso nel video.
• Stile. Per Reels e TikTok i sottotitoli sono disegnati dentro il video, quindi font, colori e posizione contano.
• Doppiaggio, se lo vuoi. Alcune app possono anche sostituire la voce. È un lavoro diverso; vedi la nostra guida alle app di doppiaggio.

1. CapCap

CapCap trascrive il tuo video, traduce la trascrizione e allinea le righe tradotte al parlato. Puoi modificare qualsiasi frase, dare uno stile ai sottotitoli, poi salvare il video con i sottotitoli impressi oppure esportarli come file SRT. Può anche doppiare la traduzione, se vuoi una traccia vocale.

• Ideale per: sottotitoli tradotti che vuoi controllare e personalizzare, e file SRT per YouTube.
• Da sapere: solo iPhone, con iOS 18 o successivo. Una lingua di traduzione per progetto, quindi ogni lingua in più è un nuovo progetto.
• Prezzo: piano gratuito con 3 video sottotitolati al mese, fino a 3 minuti ciascuno, con una piccola filigrana. Pro costa $14.99 al mese o $59.99 all'anno e rimuove il limite e la filigrana.

Come tradurre i sottotitoli di un video in CapCap

2. Captions (by Mirage)

Captions è un editor video completo con AI, con un editor basato su chat, modifiche con AI e avatar. La descrizione sull'App Store dice che genera sottotitoli in 91+ lingue e doppia in 29.

• Ideale per: chi vuole un'unica app per montaggio, sottotitoli e traduzione, e non ha problemi a spendere di più.
• Da sapere: gran parte dell'app è costruita attorno al montaggio con AI, quindi è molta app se ti servono solo i sottotitoli tradotti.
• Prezzo: Captions Basic è indicato a $9.99 al mese o $64.99 all'anno, e Captions Max a $24.99. Il sito dell'azienda dice che esiste una versione gratuita.

3. VEED Lite

VEED Lite è l'app per il montaggio veloce per iPhone di VEED, l'editor video web. La descrizione elenca sottotitoli automatici in diversi stili, traduzione in altre lingue e rimozione di silenzi e parole riempitive, per clip fino a 10 minuti.

• Ideale per: chi usa già VEED sul web o vuole eliminare i silenzi insieme ai sottotitoli.
• Da sapere: il limite di 10 minuti per clip dell'app Lite. L'app completa e il sito di VEED gestiscono montaggi più lunghi.
• Prezzo: gli acquisti in-app "Mobile PRO" sono indicati da $2.99 a $51.99, a seconda della durata del piano.

4. InShot

InShot è un editor video generico. La descrizione sull'App Store elenca sottotitoli automatici con AI e sottotitoli bilingue, che mostrano la tua lingua e una seconda insieme.

• Ideale per: sottotitoli bilingue dentro un editor video completo ed economico.
• Da sapere: i sottotitoli sono una funzione tra tante, non il fulcro dell'app.
• Prezzo: InShot Pro è indicato a $4.99 al mese, $19.99 all'anno o $49.99 una tantum.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate è pensato per il doppiaggio: la descrizione dice che doppia in 175+ lingue, clona la tua voce e può risincronizzare le labbra sulla nuova lingua. Può anche aggiungere sottotitoli in qualsiasi lingua.

• Ideale per: video in cui parli in camera e vuoi che chi guarda ti senta nella sua lingua, invece di leggere i sottotitoli.
• Da sapere: è prezzato per il doppiaggio. Se ti servono solo i sottotitoli, le app qui sopra costano meno.
• Prezzo: HeyGen Creator è indicato a $10 a settimana, $29 al mese o $279 all'anno, più pacchetti di crediti da $4.99.

Quale scegliere

• Sottotitoli che controlli e personalizzi, più SRT per YouTube: CapCap.
• Un editor AI completo: Captions.
• Usi già VEED per montare: VEED Lite.
• Due lingue sullo schermo insieme: InShot.
• Il tuo volto in camera, che parla la nuova lingua: HeyGen.

Qualunque app usi, leggi la traduzione una volta prima di pubblicare, oppure chiedi a qualcuno che parla la lingua di guardare il video.

CapCap non è affiliata a nessuna delle app citate qui. I nomi delle app sono marchi dei rispettivi proprietari. I prezzi sono quelli indicati alla data riportata sopra.